Resumen de Los Indicadores Rurales en la Implementación y Monitoreo del Derecho Humano a la Alimentación

Adriana Fillol Mazo, Miguel Ángel Martín López

• español

  El cumplimiento del derecho a la alimentación precisa de acciones que se instrumenten a partir de un marco de análisis integrado y coherente que permita abordar de forma sistemática tanto las obligaciones internacionales establecidas a nivel de tratados, como los diversos acuerdos alcanzados en documentos estratégicos (como los Objetivos de Desarrollo Sostenible). Para reforzar el cumplimiento de este derecho y paliar las deficiencias del sistema de gobernanza alimentaria se han elaborado indicadores, tanto en el plano universal como en el regional, que ofrecen pautas o herramientas para realizar el diagnóstico de la situación del derecho a los efectos de evaluar y medir el cumplimiento a la alimentación. En este trabajo nos hemos centrado en analizar la matriz de indicadores que se proponen en el marco del sistema interamericano de derechos humanos y se ha prestado especial atención al estudio de aquellos indicadores que pueden resultar más favorables para proteger y promover el derecho a la alimentación de la población rural, entendiendo por tal a los agricultores familiares/locales, a las personas sin tierra y a los pueblos indígenas.

• English

  The fulfillment of the right to food requires actions that are instrumented from an integrated and coherent framework of analysis that allows to systematically address both the international obligations established at the treaty level, as well as the various agreements reached in strategic documents (such as the Sustainable Development Goals). To strengthen the fulfillment of this right and alleviate the shortcomings of the food governance system, indicators have been developed, both at the universal and regional levels, which offer guidelines or tools for diagnosing the situation of the right to food for the purpose of assessing and measuring compliance with the right to food. In this paper, we have focused on analyzing the matrix of indicators proposed in the framework of the Inter-American human rights system and have paid special attention to the study of those indicators that may be more favorable to protect and promote the right to food of the rural population, understood as family/local farmers, landless people and indigenous peoples.

• português

  O cumprimento do direito à alimentação requer acções a serem implementadas com base num quadro de análise integrado e coerente que aborde sistematicamente tanto as obrigações internacionais estabelecidas ao nível do tratado como os vários acordos alcançados em documentos estratégicos (tais como os objectivos de desenvolvimento sustentável). a fim de reforçar o cumprimento deste direito e mitigar as deficiências do sistema de governação alimentar, foram desenvolvidos indicadores, tanto a nível universal como regional, que oferecem directrizes ou instrumentos para diagnosticar a situação do direito à alimentação com o objectivo de avaliar e medir o cumprimento do direito à alimentação. neste documento, concentrámo-nos na análise da matriz de indicadores proposta no âmbito do sistema interamericano de direitos humanos e demos especial atenção ao estudo dos indicadores que podem ser mais favoráveis para proteger e promover o direito à alimentação da população rural, entendida como agricultores familiares/locais, sem terra e povos indígenas.