Présence et traitement des appellations génériques des peuples autochtones du Canada dans les dictionnaires de langue française

• Autores: Mireille Elchacar
• Localización: Linx, ISSN 0246-8743, Nº 86, 2023
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Presence and Treatment of Indigenous Peoples of Canada Generic Names in French Language Dictionaries
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    In recent years there have been changes in the general names used to designate the Indigenous peoples of Québec. Members of the Indigenous communities expressed which designations they preferred (Autochtones, membres des Premières Nations) and explained why Indiens and Amérindiens no longer suit them. This article analyzes the lexicographical treatment of the general names of the Indigenous peoples of Québec. Does the lexicographical treatment inform the user on the new connotations surrounding this vocabulary? The analysis also takes into account the place of production of the dictionaries (France or Québec) and whether or not they are made by professional lexicographers.

  • français

    Depuis quelques années, au Québec, on assiste à des changements dans les dénominations générales employées pour désigner les peuples autochtones. Des membres des communautés autochtones ont pris la parole pour nommer les appellations à privilégier (Autochtone, membre des Premières Nations) et expliquer pourquoi les autres ne leur conviennent plus (Indien, Amérindien). Cet article rend compte du traitement lexicographique des dénominations générales des peuples autochtones du Québec. Est-ce que le traitement lexicographique informe l’usager sur les précautions d’usage et les connotations nouvelles entourant ce vocabulaire? L’analyse tient également compte du lieu de production des dictionnaires (France ou Québec) et de leur caractère professionnel ou non.