Resumen de La reutilización de recursos tecnológicos en los parlamentos

Manuel Pereira González

• español

  Llevar a cabo la transformación digital de los parlamen­tos con éxito requiere sumarse al modelo de comparti­ción y reutilización de recursos tecnológicos entre las administraciones públicas. Se aborda la posibilidad de que las administraciones parlamentarias gocen de autonomía tecnológica total, reflexionando sobre su naturaleza, para concluir que dicha autonomía no es posible en la práctica puesto que existen interdependencias inherentes a la propia concepción de la tecnología. Se propone, por esto, una serie de recomendaciones para prever que un fallo informático pueda afectar a la actividad parlamentaria, con medidas preventivas y el establecimiento de planes alternativos. Señalando la necesidad de compartir tecnología entre administraciones, se presentan los distintos mecanismos que existen para ello, con ejemplos de las diferentes maneras de compartición: código fuente, infraestructuras, servicios, herramientas y datos. Finalmente, se habla de la posible evolución de la tecnología en la Administración parlamentaria gracias, en parte, a la ayuda de tecnologías disruptivas como la inteligencia artificial y sus recientes aplicaciones.

• euskara

  Parlamentuen eraldaketa digitala arrakastaz egiteko, administrazio publikoen artean baliabide teknologikoak partekatzeko eta berrerabiltzeko ereduarekin bat egin behar da. Parlamentuetako administrazioek erabateko autonomia teknologikoa izateko aukerari heltzen zaio, beren izaerari buruz hausnartuz, eta autonomia hori praktikan ezinezkoa dela ondorioztatzen da, teknologiaren izaerari berari dagozkion interdependentziak daudelako. Horregatik, zenbait gomendio proposatzen dira, akats informatiko batek jarduera parlamentarioan eragin ahal izatea aurreikusteko, prebentzio-neurrien bidez eta plan alternatiboak ezarriz. Administrazioen artean teknologia partekatzeko beharra adieraziz, horretarako dauden mekanismoak aurkezten dira, partekatzeko modu desberdinen adibideekin: iturburu-kodea, azpiegiturak, zerbitzuak, tresnak eta datuak. Azkenik, parlamentuetako administrazioetako teknologiak izan dezakeen bilakaerari buruz hitz egiten da, hein batean, adimen artifiziala eta haren aplikazio berriak bezalako teknologia disruptiboen laguntzari esker.

• English

  Carrying out the digital transformation of parliaments successfully requires joining the model of sharing and reusing technological resources among public administrations. The possibility that parliamentary administrations enjoy total technological autonomy is addressed, reflecting on its nature, to conclude that such autonomy is not possible in practice since there are interdependencies inherent to the very conception of technology. For this reason, a series of recommendations are proposed to anticipate that a computer failure may affect parliamentary activity, with preventive measures and the establishment of alternative plans. Pointing out the need to share technology between administrations, the different mechanisms that exist for this are presented, with examples of the different ways of sharing: source code, infrastructures, services, tools and data. Finally, we talk about the possible evolution of technology in parliamentary administration thanks, in part, to the help of disruptive technologies such as artificial intelligence and its recent applications.