Resumen de Los industriales frente a la legislación laboral en la segunda mitad de los años treinta
- español
La crisis de 1930 trajo incertidumbre, abrió un escenario de tanteos en todos los niveles y redefinió las reglas de juego entre sectores productivos y entre éstos y el estado. El problema en el cual se inscribe este texto es dar cuenta de esas transformaciones a través del seguimiento de la reforma del código de comercio (ley 11729), la ley de organización delpersonal bancario (12637) y los proyectos relativos al salario y el seguro social para recuperar la posición de los industriales desde las intervenciones públicas de las corporaciones que se arrogaban su representación, fundamentalmente memoriales y solicitadas presentadas al parlamento para incidir sobre el contenido de las iniciativas en debate o, simplemente, para evitarlas. Esto no supone asumir identidad entre un universo –el de las asociaciones- y otro –el de los empresarios-, sino avanzar sobrelas posibilidades abiertas en esta etapa del desarrollo del tema. Por otra parte, seguir el itinerario de proyectos efectivamentesancionados o abandonados en alguna de las comisiones nos permite recuperar la dinámica parlamentaria, las alternativas dela tarea de legislar, el modo en que la prensa se involucra en el proceso y las estrategias que las corporaciones asumen cuandoperciben que sus intereses están amenazados.
- English
The 1930 crisis brought uncertainty, opened a scenario for trial and error at all levels and redefined the rules governing relations among manufacturing areas and between these and the government. ?is text is written to account for those transformations through the amendment of the Commercial Code (Law 11,729), the law for the organization of bank personnel (12,637) and the projects related to the salary and social security to regain the position of the industrial workers since the public interventions of the corporations that claimed their representation, mainly for petitions presented to the parliament to influence in the content of the initiatives discussed or to simply avoid them. This does not mean assuming an identity between one universe -that of the associations- and another -that of the businessmen-, but to make progress on the possibilities opened at this point in the development of the subject. Furthermore, to follow the itinerary of projects dully backed or abandoned in one of the commissions allows us to restore the parliamentary dynamics, the alternatives to lawmaking, the way in which the press is involved in the process and the strategies that the corporations adopt when they perceive that their interests are being threatened.
