Resumen de Implicación del factor ambiental en la ubicación de estaciones de transferencia

María Dolores Bovea Edo, J.C. Powell, Antonio Gallardo Izquierdo, Mar Carlos Alberola

• español

  Las Estaciones de Transferencia (ET) son una parte integral de los actuales sistemas de gestión de residuos sólidos urbanos (RSU). Tradicionalmente, el principal criterio determinante de la ubicación de una estación de transferencia ha sido la minimización de los costes de transporte, ya que es más barato transportar un gran volumen de residuos a larga distancia en grandes cantidades que hacerlo en pequeñas cantidades. En esta comunicación, va a considerarse el factor ambiental para comparar la viabilidad de la utilización de una ET integrada en un sistema de gestión de residuos. La aplicación de la técnica de Análisis del Ciclo de vida (ACV) permitirá obtener un parámetro objetivo que cuantifique el impacto ambiental tanto del transporte como de la explotación de una ET.

  Teniendo en cuenta las actuales tasas de generación de RSU de la Mancomunidad de la Plana Baixa de Castellón, se comparará el coste ambiental de retirada directa de los RSU a vertedero, con la alternativa de integrar una ET en el sistema de gestión.

• English

  Transfer Stations (TS) are an integral part of present-day municipal solid waste (MSW) management systems. The main criterion used to decide on the location of a transfer station has traditionally been the minimization of transport costs, since it is cheaper to transport great amounts of waste over long distances in large loads than in small ones. In this communication, we are going to consider the environmental factor in order to compare the feasibility of using a TS integrated within a waste management system. Applying the Life Cycle Assessment (LCA) technique will enable us to obtain an objective parameter that quantifies the environmental impact of transportation and of operating a TS.

  Bearing in mind the current rates of MSW generation in the Plana Baixa region of Castellón, the environmental costs involved in the process of taking MSW directly to a landfill will be compared with those involved in a waste management system integrating a TS.