La Concordia de 1510 entre Ciudad Rodrigo y las villas de Ribacôa: su aplicación en el siglo XVI y principios del XVII en torno al Pinar de Azaba

• José Ignacio Martín Benito ^[1]
  1. [1] ES “León Felipe” de Benavente (Zamora)
• Localización: Estudios mirobrigenses, ISSN 1885-057X, Nº. 6, 2019, págs. 85-130
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • : The concord of 1510 between Ciudad Rodrigo and Ribacôa: its application in the XVI centtury and principles of the XVII around the Pinar de Azaba
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Las disputas y conflictos surgidos entre Ciudad Rodrigo y las villas portuguesas de Ribacôa a finales de la Edad Media, condujeron a la firma conjunta de una concordia. El acuerdo fue impulsado por los reyes de Castilla y Portugal y firmado en Val de la Mula y Aldea del Obispo en abril de 1510. Se trataba de regular las dife- rencias que se producían en varios ámbitos: las competencias jurisdiccionales acerca de delincuentes que eran apresados en un reino y reclamado por el otro; el paso de mercaderes, la entrada de los ganados a pastar y beber en la ribera de Turones –fron- tera entre los dos reinos– las moliendas, la labranza de heredades y la prohibición de cazar y cortar leña y madera en el Pinar de Azaba, uno de los espacios forestales del concejo de Ciudad Rodrigo.

    Esta concordia, que presidió las relaciones de vecindad en esta parte de La Raya durante todo el siglo XVI y principios del XVII, fue invocada en varias ocasiones por acciones y sucesos que contravenían el cumplimiento de la misma, en particular los referentes al Pinar de Azaba

  • English

    The disputes and conflicts that arose between Ciudad Rodrigo and the Portuguese villages of Ribacôa at the end of the Middle Ages led to the joint signing of a concord. The agreement was promoted by the kings of Castile and Portugal and signed in Val de la Mula and Aldea del Obispo in April 1510. The aim was to regulate the differences that occurred in several areas: jurisdiction over criminals who were imprisoned in one kingdom and claimed by the other; the entry of cattle to graze and drink on the banks of Turones –front between the two kingdoms– the mills, the farmland and the prohibition to hunt and cut firewood and wood in Pinar de Azaba, one of the forest areas of the Ciudad Rodrigo council.

    This concord, which presided over neighborhood relations in this part of La Raya throughout the sixteenth and early seventeenth centuries, was invoked on several occasions by actions and events that contravened the fulfillment of the same, in par- ticular those relating to the Pinar de Azaba.