Resumen de Sin placer clitórico las mujeres enfermamos

María Milagros Rivera Garretas

• español

  El final del patriarcado ha convertido la vaginalidad en una opción libre. Elegir la vaginalidad, es decir, la penetración (vaginal, anal, oral) como fuente de placer implica, en mi opinión, desplazar o eliminar de la propia vida el placer clitórico como placer femenino propio, ignorando que la clítoris es un órgano cuya función es la de dar placer a las mujeres. Significa renunciar al más femenino, que no es solo la maternidad sino también el placer vital constitutivo de existencia, un placer que no separa sino une cuerpo y alma en plenitud infinita. Sostengo, con textos femeninos sobre la virginidad – textos que no entendimos muchas feministas del siglo XX las cuales, justamente, no los consideramos políticos– que la fuerza de una mujer se quiebra cuando olvida que el placer femenino es clitórico, cediendo al placer del hombre, un placer, este, que desconoce la unión mística.

• català

  La fi del patriarcat ha convertit la vaginalitat en una opció lliure. Escollir la vaginalitat, és a dir, la penetració (vaginal, anal, oral) com a font de plaer, implica, al meu entendre, desplaçar o eliminar el plaer de la clítoris de la vida com un plaer propi femení, ignorant que la clítoris és un òrgan la funció del qual és donar plaer a les dones. Significa renunciar al més femení, que no és només la maternitat sinó també el placer vital constitutiu d’existència, un plaer que no separa sinó uneix cos i ànima en plenitud infinita. Sostinc, amb textos femenins sobre la virginitat –textos que no vam entendre gaire feministes del segle XX que, justament, no els consideràrem polítics–, que la força d’una dona s’esquartera quan oblida que el plaer femení és clitòric, quan cedeix al plaer de l’home, un plaer, aquest, que desconeix la unió mística.

• English

  The end of the patriarchy has turned vaginality into a free choice. To choose vaginality, that is, penetration (vaginal, anal, oral) as a source of pleasure implies, in my opinion, the displacement or elimination from one ́s life of clitoral pleasure, a pleasure innate to the feminine, ignoring the fact that the clitoris is an organ whose function is to give pleasure to women. It means to renounce the female plus, which is not only maternity but also the vital pleasure constitutive of existence, a pleasure that does not separate but rather joins body and soul in infinite plenitude. I argue, with female texts on virginity – texts that many twentieth century feminists did not understand, which, precisely, we did not consider to be political– that the strength of a woman breaks when she forgets that female pleasure is clitoral, yielding her pleasure to that of the male, this latter being a pleasure that is ignorant of mystical union.