Celebrando el domingo en el Renacimiento: una jornada para el descanso y el recogimiento espiritual en el País Vasco

• Sáenz del Castillo Velasco, Koldobika ^[1]
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
• Localización: Sancho el sabio: Revista de cultura e investigación vasca, ISSN-e 2445-0782, ISSN 1131-5350, Nº 46, 2023, págs. 4-17
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Igandea ospatzen Errenazimentuan: atseden hartzeko eta espiritualki biltzeko eguna Euskal Herriko hiribilduetan
  • Celebrating Sunday in the Renaissance: A day for rest and spiritual reflection in the Basque Country
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El domingo, con su repetición semanal, marcaba la estructura básica para la medición temporal de los ciclos litúrgicos y del descanso laboral. Este día adquiría un peso crucial en la liturgia, ya que los domingos se celebraba el misterio pascual. A su vez, la resurrección de Jesucristo en esta misma jornada la convertía en un día privilegiado que habría de reunir a la comunidad de fieles. Quizá, la cotidianidad del domingo haya hecho que se le haya considerado como una festividad de menor entidad. No obstante, como veremos a lo largo del presente artículo para la Baja Edad Media y los primeros años de la modernidad, la actividad laboral debía detenerse para ser celebrado profusamente.

  • English

    Sunday, with its weekly repetition, marked the basic structure for measuring the temporal cycles of liturgy and work rest. This day acquired a crucial weight in the liturgy, as the Easter mystery was celebrated on Sundays. In turn, the resurrection of Jesus Christ on this same day made it a privileged day that would bring together the community of believers. Perhaps the everyday nature of Sunday has made it considered a less significant holiday. However, as we will see throughout this article for the Late Middle Ages and the early years of modernity, Sunday work activities had to stop in order for Sunday to be celebrated profusely.

  • euskara

    Igandea, bere asteroko errepikapenarekin, liturgia-zikloen eta lan-atsedenaren denbora-neurketarako oinarrizko egitura markatzen zuen. Egun honek berebiziko garrantzia hartzen zuen liturgian, igandeetan pazko misterioa ospatzen baitzen. Aldi berean, Jesukristoren berpizkundeak egun honetan eman zelako, fededunen komunitatea bilduko zen egun pribilegiatu honetan. Agian, igandeko egunerokotasunak eragin du jaiegun txikitzat hartzea. Hala ere, artikulu honetan ikusiko dugunez, Behe Erdi Aroari eta modernitatearen lehen urteei dagokienez lan-jarduera eten egin behar zen, igandea oparo ospatu ahal izateko.