Resumen de Análisis teórico-cuantitativo de la constitución formal de los hipocorísticos en español peninsular

Bárbara Marqueta Gracia, Miguel Cañete Lairla

• español

  El proceso de formación de hipocorísticos (Fran, Isa) es difícil de sistematizar debido a los cambios formales y prosódicos que experimentan respecto a sus bases. Estos se clasifican en dos grupos en función del mantenimiento de la sílaba inicial y su mayor fidelidad formal a la base (clase A) o del mantenimiento de la sílaba tónica y la mayor presencia de cambios formales para obtener sílabas CV.CV (clase B). Nuestro análisis estadístico de una muestra actualizada de 208 hipocorísticos muestra que la distribución de los nombres en ambas clases no es aleatoria, siendo el número de sílabas de la base un factor determinante. Se observan, además, diferencias significativas en función del género, siendo los hipocorísticos femeninos generalmente más conservadores que los masculinos. También la aparición de sonidos palatales es mayor en estos últimos, pese a que los estudios previos vinculaban esta estrategia a la formación de hipocorísticos femeninos

• English

  The process of forming hypocoristics (Fran, Isa) is difficult to systematize due to the formal and prosodic changes they undergo with respect to their bases. These are classified into two groups based on whether they maintain the initial syllable and are more formally faithful to the base (class A) or maintain the stressed syllable and have a greater presence of formal changes to obtain CV.CV syllables (class B). Our statistical analysis of an updated sample of 208 hypocoristics shows that the distribution of names in both classes is not random, with the number of syllables in the base being a determining factor. In addition, significant differences are observed based on gender, with female hypocoristics generally being more conservative than male hypocoristics. The appearance of palatal sounds is also higher in the latter, despite the fact that previous studies have linked this strategy to the formation of female hypocoristics

• français

  Le processus de formation des hypocoristiques (Fran, Isa) est difficile à systématiser en raison des changements formels et prosodiques qu’ils subissent par rapport à leurs bases. Ceuxci sont classés en deux groupes en fonction du maintien de la syllabe initiale et de leur plus grande fidélité formelle à la base (classe A) ou du maintien de la syllabe tonique et de la plus grande présence de changements formels pour obtenir des syllabes CV.CV (classe B). Notre analyse statistique d’un échantillon actualisé de 208 hypocoristiques montre que la distribution des noms dans les deux classes n’est pas aléatoire, le nombre de syllabes de la base étant un facteur déterminant. De plus, des différences significatives sont observées en fonction du genre, les hypocoristiques féminins étant généralement plus conservateurs que les masculins. L’apparition de sons palataux est également plus élevée dans ces derniers, malgré le fait que les études précédentes ont lié cette stratégie à la formation d’hypocoristiques féminin