Resumen de «Igualdad» y «Libertad» en el Pensamiento Romano: Fundamentos de la Política en Occidente
- español
La «libertad» romana, en sus manifestaciones griega y romana, está intrínsecamente enlazada a un espacio político de- finido, donde la polis griega es un lugar de diálogo y participación equitativa en asuntos públicos, mientras que en la concepción romana la «libertas» se relaciona con la expansión de la ciudad y la formación de alianzas, en su mayoría logradas mediante la guerra. Asimismo, implica una igualdad arraigada en regulaciones legales, donde los individuos están sujetos a las mismas leyes y, por tanto, son partícipes de la república romana, y ser iguales conlleva a formar parte del pueblo romano y estar unidos a Roma, subrayándose que esta igualdad y libertad hallan su plenitud úni- camente dentro del marco legal que traza la ley. La importancia vital de la ley (lex) se torna patente en la concepción romana de la libertad, ya que ésta no es meramente un acuerdo, sino el ci- miento rector que establece las pautas de coexistencia y permite el desenvolvimiento de actividades públicas; en esta óptica, el apego a la ley se vuelve imperativo para experimentar libertad.
La exploración rigurosa de las nociones de «igualdad» y «liber- tad» enmarcadas en un contexto histórico específico desemboca en este ensayo en un análisis que abarca desde su génesis hasta su significado contemporáneo, dado que su comprensión tras- ciende la lógica de estructuras gubernamentales particulares y conforma los pilares fundamentales que sustentan y delinean la actividad política en el ámbito occidental
- English
Roman «freedom» in its Greek and Roman manifestations, is intrinsically linked to a defined political space, where the Greek polis is a place of dialogue and equal participation in pu- blic affairs, while in the Roman conception «libertas» is related to the expansion of the city and the formation of alliances, mostly achieved through war. It also implies an equality rooted in legal regulations, where individuals are subject to the same laws and, therefore, are participants in the Roman republic, and being equal entails being part of the Roman people and being united to Rome, stressing that this equality and freedom find their fullness only within the legal framework outlined by the law. The vital impor- tance of the law (lex) becomes evident in the Roman conception of freedom, since it is not merely an agreement, but the guiding foundation that establishes the guidelines for coexistence and allows the development of public activities; in this perspective, adherence to the law becomes imperative to experience freedom.
The rigorous exploration of the notions of «equality» and «free- dom»framed in a specific historical context leads in this essay to an analysis that ranges from their genesis to their contemporary meaning, given that their understanding transcends the logic of particular governmental structures and shapes the fundamental pillars that support and delineate political activity in the occiden- tal sphere.
