Resumen de Museu, comunidade e património cultural imaterial: um estudo de caso - o Museu da Terra de Miranda

Celina Bárbaro Pinto

• English

  In this article, I intend to specifically discuss the relationship that can be established between museums and communities, in the treatment, disclosure, recording and protection of intangible cultural heritage (ICH). To do so, I will present a case study of two exhibitions presented by the "Museu da Terra de Miranda" (Miranda do Douro), which outline the knowledge and know-how underlying the objects and collections, at the same time placing them in their proper functional background. In this case, the objective is to establish a closer relationship between material and immaterial aspects in the museology context, highlighting the importance of the presence of immaterial aspects in interpreting and understanding collections. I will attempt, using these examples, to create a space for reflection on the importance of a participative museological practice, led by a shift in paradigm, recommended by UNESCO through the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, expressed through the participation of social actors in the treatment of ICH.

• português

  Neste artigo pretende-se abordar especificamente a relação que se pode estabelecer entre o museu e a comunidade através da valorização, tratamento, divulgação, registo e proteção do património cultural imaterial (PCI). Para tal, apresenta-se como estudo de caso duas exposições realizadas pelo Museu da Terra de Miranda (Miranda do Douro) através das quais se pretende destacar conhecimentos e saberes-fazeres subjacentes aos objetos e às coleções, situando simultaneamente os mesmos no seu contexto funcional. Neste âmbito, pretende-se estabelecer uma relação mais estreita entre os aspetos material e imaterial dentro do contexto museológico, evidenciando a importância da presença do campo imaterial na interpretação e compreensão das coleções. Procurar-se-á, através dos exemplos abordados, criar um espaço de reflexão sobre a importância de uma prática museológica de cariz participativo, encabeçado por uma mudança de paradigma, preconizada pela UNESCO através da Convenção da salvaguarda do Património Cultural Imaterial e que se expressa na participação dos atores sociais/protagonistas no tratamento do PCI.