Resumen de El Cantábrico del Mar Negro (II): Tras el rastro de los hórreos del Cáucaso a los Montes Pónticos
Bernardo Busto Parra, Giorgi Mamardashvili
- español
El conocido fenómeno del hórreo en el Mar Negro no es exclusivo de Turquía, sino que se extiende por la costa georgiana hasta las montañas del Cáucaso, formando una rica y variada extensión sólo comparable a la aparecida en el norte de la Península Ibérica. El trabajo que se presenta a continuación realiza una revisión de la literatura sobre la idiosincrasia aún poco conocida de los graneros elevados sobre postes o “Nalia” en Georgia, de forma que ayude a conocer mejor estas construcciones fundamentales de la vida campesina y como punto de partida para desarrollar nuevos trabajos de investigación.
- euskara
Itsaso Beltzeko garaiaren fenomeno ezaguna ez da Turkiakoa bakarrik, baizik eta Georgiako kostaldetik Kaukasoko mendietaraino hedatzen da hedadura aberats eta askotarikoan, Iberiar Penintsulako iparraldean agertutakoarekin soilik aldera daitekeena. Jarraian aurkezten den lanak oraindik gutxi ezagutzen den Nalia georgiarren idiosinkrasiari buruzko literatura berrikusten du, nekazal bizitzako funtsezko eraikuntza hauek hobeto ezagutzen laguntzeko eta ikerketa lan berriak garatzeko abiapuntu gisa.
- English
The well-known phenomenon of the “horreo” in the Black Sea is not exclusive to Turkey, but extends along the Georgian coast to the Caucasus mountains, constituting a rich and varied area only comparable to that which appears in the north of the Iberian Peninsula. The work presented below gives an overview of the literature on the still little-known idiosyncrasy of the “Nalia” in Georgia as a starting point to develop new research that helps to get a more comprehensive understanding of these fundamental constructions of peasant life.
