Resumen de Opciones múltiples, significados diferentes: las construcciones modales deónticas en el dis-curso oral y escrito de los medios de comunicación peninsulares
- español
Las construcciones asociadas a la modalidad deóntica suponen una cuestión compleja en la investigación y la enseñanza de la gramática española. En este trabajo se lleva a cabo un análisis de sus usos en un corpus de prensa y radio de la ciudad de Salamanca (España). Se calcula la distribución cuantitativa de las construcciones según varios factores potencialmente relevantes: persona gramatical y animacidad del sujeto, semántica y aspecto verbal, y modo de comunicación. Ello proporciona las bases para un análisis cualitativo que permite caracterizar los usos con respecto a dos continua discursivo-cognitivos: la modalidad y el punto de vista. El significado inherente a cada construcción resulta ser inseparable de su distribución contextual y de sus posibilidades pragmáticas.
- English
Constructions associated with deontic modality are a challenging matter for the research and teaching of Spanish grammar. In this paper an analysis is conducted of their uses in a written-press and radio corpus from the city of Salamanca (Spain). The quantitative distribution of the constructions is calculated according to several potentially relevant factors: grammatical person and animacy of the subject, verbal semantics and aspect, as well as communication mode. This lays the bases for a subsequent qualitative analysis whereby uses are characterized according to two different discursive and cognitive continua, namely modality and viewpoint. The inherent meaning of each modal construction turns out to be undetachable from its contextual distribution and pragmatic possibilities.
