Resumen de Unidades fraseológicas en el español limeño: Investigación lingüística e inventario para la enseñanza de la lengua
Rómulo F. Quintanilla Anglas, Manuel E. Conde Marcos
- español
El presente artículo expone los resultados de una investigación realizada en el año 2017 en la ciudad de Lima sobre las denominadas unidades fraseólógicas (UUFF), un tema dentro del campo de estudio de la fraseología, que en nuestro país es poco explorado.
La investigación contempla dos partes claramente diferenciadas: en la primera parte, se describe la estructura, la función sintáctica y los contenidos semánticos de las unidades fraseológicas registradas, esto es, se las analiza lingüísticamente como parte de un sistema, considerando los componentes de este. La segunda parte de la investigación contempla la presentación de una relación organizada alfabéticamente de unidades fraseológicas usadas en la ciudad de Lima, que constituye la base de un futuro diccionario fraseológico de esta región. Adicionalmente, se presenta algunas pautas para el empleo de este listado de UUFF en la enseñanza de la lengua española.
- English
In this paper, the results of an investigation carried out in 2017 in the city of Lima on so-called phraseological units (PU) are presented, a topic inside of the field of study of Phraseology, which is little explored in our country.
The study is presented in two clearly differentiated parts: in the first part, the structure, the syntactic function and the semantic contents of the registered phraseological units are described, that is, they are linguistically analyzed as part of a system, considering its components. The second part is a presentation of an alphabetically organized list of phraseological units (PU) used in the city of Lima, which forms the basis of a future phraseological dictionary of this region. Additionally, some guidelines for the use of this list of UUFF in the teaching of the Spanish language are presented.
