Características sociolingüísticas de los nominales en el castellano de migrantes ashaninka

• Falcón Ccenta, Pedro ^[1] ; Ramos Rios, Licett ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional Mayor de San Marcos

     Universidad Nacional Mayor de San Marcos

     Perú

     
• Localización: Lengua y Sociedad, ISSN 1729-9721, ISSN-e 2413-2659, Vol. 14, Nº. 2, 2014, págs. 30-49
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Sociolinguistic characteristics of the nominals in the Spanish spoken by Ashaninkan immigrants
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Se describe desde una perspectiva sociolingüística funcional las características de las estructuras nominales más recurrentes del castellano producido por hablantes bilingües ashaninka migrantes residentes en Lima Metropolitana. Se incide fundamentalmente en la evaluación de la frase nominal (en adelante FN) bajo el soporte cualitativo a fin de evaluar los factores sociolingüísticos (edad, sexo, escolaridad y tiempo de residencia) y la influencia de la lengua materna en la construcción de tales estructuras. De manera que, en dicho análisis se advierte que una de las formas que reproducen la lengua originaria es la elisión del artículo, toda vez que en la lengua materna esta categoría determinativa no presenta una forma fonológica. Además, que la variable “tiempo de residencia” adquiere mayor importancia en la producción de las FN simples e incursos en procesos de elisión, discordancia, doble posesión, entre otros; en tanto el grado de instrucción adquiere menor importancia como factor de influencia.

  • English

    The characteristics of nominal-most recurrent structures of Spanish spoken by bilingual Ashaninka immigrants in Lima city are described from a functional sociolinguistic perspective. The evaluation of Noun Phrase (NP) structures are fundamentally studied under qualitative support in order to evaluate the sociolinguistic factors such as, age sex, schooling and time of residence, and the influence of the mother tongue when building up such structures. As we have observed, one of the forms which reproduce the native language is the elision of the article because in this language the determinative category is not present in a phonological form. In the focus of the nominal structures, the variable “time of residence” acquires more importance in simple NP that are involved in process of elision, discordance, double possessive, among others. However, the degree of schooling becomes less important as a factor of influence.