Resumen de Duplicación del posesivo en el castellano de migrantes indígenas amazónicos
- español
Se describe las características morfosintácticas de la doble posesión en correlación con variables sociales en el habla del castellano de migrantes amazónicos en Lima Metropolitana; se evalúa comparativamente los modos de codificación de la posesión gramatical en castellano (poseído-poseedor) y en lengua amerindia (poseedor-poseído); se da cuenta del comportamiento sistemático de alternancias entre la construcción canónica para la tercera persona (art+N de N) y la duplicación de la relación de posesión; así mismo, se evalúa las diferentes estructuras de la doble posesión, las mismas que evidencian influencias y condicionamientos socioculturales como consecuencia del contacto de lenguas.
- English
Description of morphosyntactic characteristics in the double use of possessives in relation with social variables in the Spanish spoken by Amazonian immigrants living in Lima City is offered. Also, a comparative evaluation of codification of grammatical possession is made between Spanish (owned – owner) and the indigenous language (owner – owned). Noting that there are systematic patterns when alternating the canonic construction for the third person (Article + Noun de Noun) and the double use of possession relationships. Moreover, different structures showing double possession are evaluated, showing evidence of influence and social and cultural conditioning as a consequence of the contact between languages.
