Resumen de Las metáforas de los analistas políticos y diplomáticos: desde la perspectiva cognitiva
- español
En la presente investigación nos proponemos hacer un estudio de las expresiones metafóricas escuchadas y creadas en el entorno de los políticos y diplomáticos, a raíz de los hechos ocurridos el 11 de setiembre del 2001 (11-S), cuya responsabilidad recayó sobre al grupo terrorista Al-Qaeda. El modelo teórico a utilizar es el de la semántica cognitiva desarrollada por George Lakoff y Mark Johnson (1980, 1995, 1999, 2001, 2004), Lakoff y Turner (1989), Lakoff (1993,1996), Turner y Fauconnier (1995). Este modelo es ideal para reconstruir los esquemas conceptuales subyacentes en las metáforas o sus imágenes esquemáticas, creadas a partir de la interacción entre la mente humana, el cuerpo y la experiencia perceptivo-sensorial o la comprensión del mundo, valiéndose del mecanismo de la categorización. Asimismo, interesa explicar la función que cumplen estos recursos semánticos en las conversaciones o intercepciones que llevan a cabo estos actores políticos. Las fuentes de consulta para los datos las constituyen, en primer lugar, el libro titulado: “Bush en guerra” del analista político Bob Woodward (2002); en segundo lugar, “Hegemonía y Supervivencia” de Noam Chomsky (2003, 2004) y, finalmente, la información proveniente de la prensa escrita internacional.
- English
In this research we intend to do a study of the metaphorical expressions heard and created in the environment of politicians and diplomats, following the events of September 11, 2001 (11- S), whose responsibility fell on the group Al-Qaeda terrorist. The theoretical model used is that of cognitive semantics developed by George Lakoff and Mark Johnson (1980, 1995, 1999, 2001, 2004), Lakoff and Turner (1989), Lakoff (1993.1996), Turner and Fauconnier (1995) . This model is ideal for reconstructing the conceptual schemes underlying metaphors or schematic images, created from the interaction between the human mind, body and perceptual-sensory experience or understanding of the world, through the mechanism of categorization. Also interested in explaining the role of these semantic resources in conversations or interceptions carried out these political actors. The reference sources are, first, the book entitled "Bush at War" political analyst, Bob Woodward (2002), second, "Hegemony and Survival" by Noam Chomsky (2003), (2004) and finally, the international press.
