Resumen de El módulo y el sistema: celosías funcionales en el complejo de la Hidrola en Escombreras

Pedro García Martínez, José Vela Castillo

• español

  Este artículo presenta un detallado análisis de un edificio tan singular como prematuramente olvidado: la Central térmica que Hidroeléctrica Española construye en Escombreras, Cartagena, a mediados de los años cincuenta, bajo proyecto del arquitecto Fernando Urrutia y el ingeniero Carlos Jaureguizar. Y lo hace desde un doble punto de vista: de una parte, contextualiza el edificio en el marco industrial y arquitectónico del momento, al que ofrece una respuesta de una perfecta modernidad, a la vez pragmática y monumental, que debe ser puesta en valor. De otra, centrándose en un meticuloso análisis constructivo, geométrico y estético de, quizás, su elemento más singular, la muy ingeniosa celosía funcional (así la denomina el arquitecto) que construye sus fachadas mediante una piel modular prefabricada y que la dota de una personalidad única y de una contemporaneidad inquietante.

• English

  This paper presents a detailed analysis of a building as unique as it is unknown or forgotten: the thermal power station built by Hidroeléctrica Española in Escombreras, Cartagena, in the mid-1950s, designed by the architect Fernando Urrutia and the engineer Carlos Jaureguizar. And it does so from a double point of view: on the one hand, by contextualising the building within the industrial and architectural context of the time, to which it responds with a perfect modernity that is at the same time pragmatic and monumental. On the other hand, by focusing on a meticulous constructive, geometric and aesthetic analysis of perhaps its most unique element, the very ingenious functional grid (as the architect calls it) that defines its facades with a prefabricated modular skin that gives it a unique personality and a disturbing contemporaneity.