Traiettorie della modalità: il caso di "macari"

• Pierluigi Cuzzolin ^[1] ; Rosanna Sornicola ^[2]
  1. [1] Università di Bergamo
  2. [2] Università di Napoli Federico II
• Localización: Cuadernos de filología italiana, ISSN 1133-9527, Nº. 30, 2023, págs. 83-107
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • Clines of modality: the case of "macari"
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • italiano

    La parola macari e le sue numerose varianti (macar, magari, maguer ecc.) sono diffuse in tutti i Paesi che si affacciano sul Mediterraneo e sui Balcani, e mostrano un numero relativamente elevato di significati e funzioni. Nel presente lavoro, dopo una sintetica illustrazione dello stato dell’arte della ricerca, si dedicherà particolare attenzione al siciliano in prospettiva romanza comparata, concentrandosi in particolare sull’italo-romanzo. Verranno analizzati dati antichi e recenti del siciliano, in base ai generi testuali di appartenenza. Si cercherà di identificare una possibile traiettoria dello sviluppo semantico di macari che può essere rappresentata con la traiettoria ottativo > irrealis > possibilità > puramente additivo. Infine, risulterà chiaro che la Sicilia orientale, la parte della regione più influenzata dal greco, ha avuto un ruolo cruciale nella storia di macari.

  • English

    The word macari and its numerous variants (macar, magari, maguer etc.) are spread all over the countries around the Mediterranean Sea and the Balkans, showing a relatively huge number of meanings and functions. In the present paper, after a concise illustration of the state-of-the art of the research, special attention will be paid to Sicilian in a comparative Romance perspective, focusing on Italo-Romance in particular. Both ancient and recent data from Sicilian will be analysed, according to the textual genres they belong to. An attempt will be made to envisage a possible trajectory of the semantic development concerning macari that can be represented with the cline optative > irrealis > possibility > purely additional. Finally, Eastern Sicily, the part of the region most influenced by Greek, will be clearly revealed as having played a crucial role in the history of macari.