Sui marcatori modali siciliani formati con il complementatore "ca"

• Maria Laura Restivo ^[1]
  1. [1] University for Foreigners Perugia

     University for Foreigners Perugia

     Perusa, Italia

     
• Localización: Cuadernos de filología italiana, ISSN 1133-9527, Nº. 30, 2023, págs. 177-188
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • On Sicilian modal markers formed with the complementiser "ca"
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • italiano

    Scopo del contributo è esaminare alcune forme del siciliano contemporaneo composte da verbo/aggettivo + complementatore, dicica, parica,penzica/penzuca e capacica (letteralmente ‘dice-che’, ‘pare-che’, ‘pensi-che’, ‘penso-che’, ‘capace-che’), classificate come avverbi in Cruschina e Remberger (2008) e Cruschina (2010, 2011, 2015); le prime due hanno valore evidenziale, le altre epistemico. Grande attenzione verrà riservata all’analisi del loro comportamento sintattico per stabilire se ca operi ancora come complementatore.Ai fini della nostra indagine verranno considerati non solo dati di scritto digitato (corpora itWaC eitTenTen16) e di parlato, ma anche i risultati di un questionario volto a raccogliere giudizi di accettabilità, somministrato ad un campione costruito tendendo conto delle principali variabili socio-demografiche. L’analisi dei dati consentirà di verificare se le forme dicica, parica, penzica/penzuca e capacicatestimonino un processo di grammaticalizzazione e se sia possibile annoverarle tra gli avverbi.

  • English

    The aim of this work is to examine some contemporary Sicilian forms made of verb/adjective + the complementiser ca (‘that’), dicica, parica, penzica/penzuca and capacica (literally ‘(she/he) says that’, ‘it seems that’, ‘ you think that’, ‘I think that’, ‘(it is) possible that’), classified as adverbs in Cruschina e Remberger (2008) and Cruschina (2010, 2011, 2015); the former two have an evidential value, whereas penzica/penzuca and capacica express an epistemic one. Great attention will be paid to the analysis of their syntactic behaviour to establish whether ca still operates as a complementiser.For this survey, we will analyse not only written data from the web (corpora itWaC anditTenTen16) and spoken data, but also the results of a questionnaire, aimed at collecting judgments of acceptability, administered to a sample created taking into account the main socio-demographic variables. Through the data analysis we will verify whether dicica, parica, penzica/penzuca and capacica underwent a process of grammaticalisation and whether it is possible to account for them as adverbs.