Resumen de «Antes do Passado»: uma aprendizagem

Graciela Foglia

• português

  Neste trabalho se analisa Antes do passado. O silêncio que vem do Araguaia (2012), de Liniane Haag Brum, relato da busca da autora por vestígios da vida de Cilon Cunha Brum, seu tio e padrinho, militante do PC do B desde os anos 1960 até seu desaparecimento na selva, nos anos 1970. Liniane e Cilon, por diferentes motivos, são vítimas da violência do Estado, o que justifica a leitura de Antes do passado à luz das reflexões sobre literatura de testemunho. Como muitos textos deste tipo, o relato está feito de fragmentos e de silêncios, mas também, até quase o final, está fortemente marcado por medos e desconfianças entre aqueles que conviveram com Cilon e a narradora-protagonista; ela nem parece se interessar pelas suas histórias de sofrimento.A hipótese e o objetivo do trabalho é demonstrar que o texto de Haag Brum pode ser lido como um «romance de formação»: uma narradora protagonista que procura por um familiar, que não está interessada em ouvir as testemunhas quando o foco da fala se desvia de seu objetivo e que, no fim, se transforma; não só ela, mas também, até certo ponto, sua escrita.

• English

  This work analyzes Antes do passado. O silêncio que vem do Araguaia (2012) by Liniane Haag Brum, an account of the author’s search for traces of the life of Cilon Cunha Brum, her uncle and godfather, PC do B’s militant from the 60’s until his disappearance in the jungle in the 70’s. Liniane and Cilon, for different reasons, are victims of State violence, which justifies the reading of Antes do passado in the light of reflections on testimonial literature. Like many texts of this type, the report is made up of fragments and silences, but also, until almost the end, it is strongly marked by fears and mistrust among those who lived with Cilon and the narrator-protagonist; she doesn’t even seem interested in their stories of suffering. The work’s hypothesis is that Haag Brum’s text can be read as a «training novel»: a protagonist narrator who looks for a family member, who is not interested in listening to witnesses when the focus of the speech deviates from its objective and which, in the end, is transformed; not only her but also, to some extent, her writing.