Resumen de Tensiones y oportunidades a la sombra de la guerra. Actas concejiles de Calahorra del año 1523
- español
Continuamos con la publicación de los acuerdos municipales del Ayuntamiento de Calahorra; en concreto los del año 1523. Se trata de un año marcado por las exigencias de la guerra con Francia que tensionan los equilibrios sociales —entre hidalgos y ciudadanos— y económicos —déficit crónico de la hacienda municipal— existentes en la ciudad de la Rioja Baja. Momentos de crisis que lo son también de oportunidad para unas élites vinculadas a las actividades mercantiles y/o poseedoras de una formación jurídica.
- English
We shall continue with the publication of the Council Acts in the town Council of Calahorra; specifically in the year1523. This is a year marked by the demands of the war with France which tightened the current social balances —between hidalgos [noblemen] and citizens— and economic balances —chronic shortages in the local treasury— in the city of low Rioja; a period of turmoil but also a window of opportunity for the elite bound to trading activities and / or those who had legal training.
