Resumen de Hornos de Miera. El poder curativo del aceite de enebro en la cultura popular
- español
Todavía quedan por los bosques del Alto Tajo y Serranía Conquense, unas construcciones simples e inconfundibles, los hornos de miera. Estas estructuras están construidas aprovechando los recursos del entorno. En ellos, se destilaba madera de enebro y se obtenía su miera o aceite. Este líquido resinoso, sin ningún tratamiento posterior, lo utilizaban los pastores para curar, entre otras, la roña o sarna, enfermedad producida por un parásito en la piel de las ovejas más vulnerables, que menguaba el valor de la lana. Incluso, a veces, quedaba inservible para su posterior curtido. Los pastores de edad avanzada de estas comarcas recuerdan que, en un cuerno de toro (colodra o colodro), llevaban esa sustancia para aplicarla directamente sobre la piel de sus ovejas en caso de necesidad.
- English
There are still in the forests of The Alto Tajo and Serranía conquense simple and unmistakable constructions, the miera kilns. These structures are built by leveraging the resources of the environment. In them, juniper wood was distilled and its mine or oil obtained. This resinous liquid without any further treatment was used by herders to cure, among others, gnawing or scabies, a disease caused by a parasite in the skin of the most vulnerable sheep, which diminished the value of it. It was even sometimes unusable for later tanning. The elderly shepherds of these counties recall that in a bull horn (colodro), they carried this substance to apply it directly to the skin of their sheep in case of need.
