Resumen de El Molino de Alboreca, un Molino de Frontera
- español
El molino está alimentado por el río Alboreca, afluente del Henares. En el s. X los árabes construyeron una torre rectangular de 12 m de altura para el control de un territorio berberizado en la Marca Media. El valle del Alboreca conecta al Noroeste con el del río Bordecorex (Duero) y fue vía de las incursiones árabes en territorio cristiano. Posteriormente, la torre se utilizó como represa de la Balsa de un molino hidráulico. Tras la reconquista, Alfonso VII cedió los molinos de la zona al Obispo de Sigüenza. Con la desamortización, el molino pasó a un vecino que lo transformó en el más potente de la Serranía: con un salto de 12 m., una esfera de regolfo, que recoge el rodezno en su sector inferior y un solo eje vertical embragable a dos pares de ruedas. El molino cambia de manos y es abandonado en los 60. Los actuales propietarios, reconstruyen la torre, protegiendo la maquinaria, dando resistencia a la presa y consolidando los muros. El edificio cuenta con Licencia Urbanística para Museo Etnográfico de Molinería Regional. En la actualidad están en proyecto la instalación de una minicentral hidráulica reversible con almacenamiento en una balsa sobre el farallón al este.
- English
The watermill is fed by a tributary of the Henares River. On the 10th century the arabs built a rectangular tower 12 m high as part of the control system in the Marca Media. The Alboreca Valley connects to the Northeast with the Bordecorex Valley (Duero), a way for the arabs into the south. The tower was used as the dam for a reservoir of a watermill. After the re-conquest, Alfonso VII gave the watermills to the Sigüenza’s Bishop. During the disentailment the watermill was acquired by a neighbor of Alboreca who transformed it into the most powerfull of the area. With a 12 m waterfall, and a sphere as a “regolfo” chamber for the turbine, and a vertical axel clutchable to two pairs of millwheels. The watermill changed ownership and was abandoned in the 60’s when it was bought by the current owners. The tower was rebuilt to protect the machinery, strengthening the dam and consolidating the walls.The building got an Urbanistic License to develop an Ethnographic Museum of the Regional Watermill Development. At present a project of a reversible hydro-plant with storage using a reservoir in the near heights is under development.
