Городская усадьба Пьера Лоти в Рошфоре: экзотизм в литературе и повседневности

• Dmitrieva, Ekaterina ^[1]
  1. [1] A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences (IWL RAS)
• Localización: Mundo eslavo, ISSN 1579-8372, Nº. 22 (Publicado: 2023-12-11), 2023 (Ejemplar dedicado a: La finca rusa en la literatura y la cultura del siglo XX), págs. 183-195
• Idioma: ruso
• Títulos paralelos:
  • La mansión urbana de Pierre Loti en Rochefort: exotismo en la literatura y la vida cotidiana
  • Pierre Loti's urban estate in Rochefort: exoticism in literature and everyday life
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo aborda la historia de la finca urbana de Pierre Loti en Rochefort, un escritor cuyo nombre está inseparablemente vinculado a la historia del exotismo en la literatura francesa. Su creación es un ejemplo de la fusión de intenciones arquitectónicas y literarias, como Strawberry Hill de Horace Walpole, Abbotsford de Walter Scott y Le Château de Monte-Cristo de Alexandre Dumas. A diferencia de estos autores, para Loti, la finca era una sublimación de lo que sentía que no podía expresar en su trabajo. La exótica decoración de la villa contribuyó a la pasión de Loti por hacer vida, convirtiendo su propia vida en un andamio teatral. Pero también el miedo a la muerte, que había perseguido a Loti desde su juventud, el escritor trató de superar con la decoración de su villa, que le permitió yuxtaponer los tiempos. El artículo describe en detalle una de las festividades que Loti organizó en su propia casa, la cena de Luis XI durante la cual todos los invitados se vistieron con trajes de la época y hablaron francés antiguo. El experimento de Loti se puede comparar con las vacaciones que los descendientes del marqués de Sade organizaron en su villa mediterránea. En cierto sentido, presagiaban la práctica estética de los surrealistas y lo que más tarde se conocería como eventos. Al disolver su vida en la imagen especular de numerosas novelas exóticas, Loti convirtió la villa en su verdadera obra, convirtiéndola en la encarnación de su propia mitología, en la que el exotismo de países lejanos se convirtió en el exotismo de siglos lejanos.

  • русский

    Статья посвящена истории городской усадьбы Пьера Лоти в Рошфоре, - писателя, чье имя неразрывно связано с историей экзотизма во французской литературе. Ее создание есть пример слияния воедино замысла архитектурного и литературного, подобно Строберри Хилл Горация  Уолпола, Эбботсфорда Вальтера Скотта и «Замка Монте-Кристо» Александра Дюма. В отличие от данных авторов, для Лоти усадьба  стала  сублимацией того, что ему не удалось, как ему самому казалось, выразить в творчестве. Экзотическое убранство виллы способствовало страсти Лоти к жизнетворчеству, превращению собственной жизни в театральные подмости. Но и страх смерти, преследовавший Лоти уже с юности, писатель  пытался преодолеть, параллельно со словом, – декором, внутренним убранством своей виллы, позволявшим ему сопрягать времена. В статье подробно описывается одно из празднеств, устроенных Лоти в собственном доме, - Ужин Людовика XI, во время которого все приглашенные были одеты в костюмы эпохи и говорили на старофранцузском языке. Эксперимент Лоти можно сравнить с  праздниками, которые потомки маркиза де Сада устраивали на своей средиземноморской вилле Иер. В определенном смысле, предвещали они и эстетическую практику сюрреалистов и то, что позже получило название events Растворив свою жизнь в зеркальном отражении многочисленных экзотических романов, в свое истинное произведение Лоти превратил  виллу, сделав ее воплощением собственной мифологии, в которой экзотика дальних стран превратилась в экзотику дальних веков.

  • English

    This article deals with the history of the urban estate of Pierre Loti in Rochefort, a writer whose name is inseparably linked to the history of exoticism in French literature. Its creation is an example of the fusion of architectural and literary intentions, like Horace Walpole's Strawberry Hill, Walter Scott's Abbotsford and Alexandre Dumas' Le Château de Monte-Cristo. Unlike these authors, for Loti, the estate was a sublimation of what he felt he was unable to express in his work. The exotic decoration of the villa contributed to Loti's passion for life-making, turning his own life into a theatrical scaffolding. But also the fear of death, which had haunted Loti since his youth, the writer tried to overcome with the decoration of his villa, which allowed him to juxtapose the times. The article describes in detail one of the festivities Loti hosted in his own home, the Louis XI Dinner during which all the guests were dressed in costumes of the era and spoke Old French. Loti's experiment can be compared to the holidays that the descendants of the Marquis de Sade arranged at their Mediterranean villa. In a certain sense, they foreshadowed the aesthetic practice of the Surrealists and what later became known as events. Having dissolved his life in the mirror image of numerous exotic novels, Loti turned the villa into his true work, making it the embodiment of his own mythology, in which the exoticism of distant countries turned into the exoticism of distant centuries.