Italo Calvino. I giorni di Barcellona

• Francesco Luti ^[1]
  1. [1] Universitat de Barcelona

     Universitat de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Quaderns d'italià, ISSN 1135-9730, Nº. 28, 2023 (Ejemplar dedicado a: Lingua, identità e migrazion in Italiai), págs. 225-240
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • Italo Calvino. Els dies de Barcelona
  • Italo Calvino. The days of Barcelona
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • italiano

    Il presente contributo vuole offrire una persuasiva sintesi del vincolo che Italo Calvino ebbe con Barcellona e con gli intellettuali, gli scrittori e gli uomini legati al mondo editoriale della città. Partendo dal 1959, quando realizzò il suo primo viaggio in Spagna per partecipare alle giornate di Formentor, evidenzie-remo quanto fu decisiva la sua presenza e sotto quali aspetti. Ci serviremo di documenti inediti, tra i quali lettere degli archivi editoriali di Einaudi e di Seix Barral, utili a comporre il mosaico dei rapporti che costituirono le fondamenta del ponte letterario tra Spagna e Italia che si consolidò nei due decen-ni successivi. Dedicheremo la seconda parte del testo al ritorno di Calvino a Barcellona nel 1980 per partecipare alle “Jornadas” organizzate dalla casa editrice Bruguera, riassumendo il suo apporto. Infine, sveleremo che Juan Carlos Onetti sarebbe potuto diventare un protagonista di uno dei testi di Palomar

  • català

    Aquest article vol oferir una síntesi del lligam que Italo Calvino va tenir amb Barcelona i amb les persones relacionades amb el món editorial de la ciutat. Partint de 1959, quan va realitzar el seu primer viatge a Espanya per participar en les jornades de Formentor, destacarem com va ser decisiva la seva presència i en quins aspectes. Farem servir documentació inèdita, com ara les cartes guardades als arxius editorials d’Einaudi i de Seix Barral, útils per compondre el mosaic de les relacions que van constituir les bases del pont literari entre Espanya i Itàlia que es va consolidar durant les dues dècades següents. Dedicarem la segona part de l’article a la tornada de Calvino a Barcelona en 1980 per participar a les “Jornadas” organitzades per l’editorial Bruguera i en resumirem l’aportació. Finalment, revelarem que Juan Carlos Onetti hauria pogut esdevenir un protagonista d’un dels textos de Palomar.

  • English

    This contribution aims to offer a persuasive synthesis of the bond that Italo Calvino had with Barcelona and with the intellectuals, writers and men linked to the publishing world of that city. Starting in 1959, when he made his first trip to Spain to participate in the Majorcan days of Formentor, we will highlight how decisive his presence was and in what respects. We will make use of previously unpublished docu-ments, including letters from the editorial archives of Einaudi and Seix Barral, useful in composing the mosaic of relations that constituted the foundations of the literary bridge between Spain and Italy that was consolidated over the following two decades. We will devote the second part of the text to Calvino’s return to Barcelona in 1980, to participate in the “Jornadas” organised by the Bruguera publishing house, summarising his contribution. Finally, we reveal that Juan Carlos Onetti could have become a protagonist of one of Palomar’s texts.