Diseño de una ontología de semántica léxica para los proyectos MultiGenera y MultiComb

• Martín Gascueña, Rosa ^[1]
  1. [1] UCM
• Localización: RILEX Revista sobre investigaciones léxicas, ISSN-e 2605-3136, Nº. Extra 1, 2023 (Ejemplar dedicado a: Desarrollo de aplicaciones para la generación automática del lenguaje), págs. 77-106
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Design of a Lexical Semantics Ontology in the MultiGenera and MultiComb Projects
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El trabajo se enfoca en la presentación del diseño, desarrollo y funcionalidad de una ontología en los proyectos MultiGenera1 y MultiComb2, que se llevan a cabo en múltiples idiomas (español, alemán y francés) con el propósito de generar de manera automática frases nominales (FN) y sus contextos oracionales. La ontología juega un papel fundamental en estos proyectos al formalizar las propiedades esenciales de los elementos léxicos siguiendo principios lingüísticos teóricos de la gramática y de la lexicografía valencial. Esta ontología proporciona etiquetas de marcado semántico para las clases semánticas que conforman el entorno sintagmático de veinte sustantivos de diversas áreas de conocimiento. Su objetivo es organizar los datos léxicos para su almacenamiento en una base de datos y su posterior recuperación a través de las aplicaciones prototipo Xera y Combinatoria. En las que se generan automáticamente las estructuras nominales de los sustantivos y su combinación en el contexto oracional.

    El proceso de elaboración de la ontología se divide en dos fases: en la primera, se utilizan las mismas clases semánticas que en Portlex para clasificar los actantes de cada nombre empleados para la generación automática de FN en las tres lenguas en Xera 1.0. En la segunda fase, se reconfigura la ontología al conectar automáticamente con synsets de WordNet y otras ontologías relacionadas para aumentar la base de datos léxica de los proyectos. Esta versión posterior de la ontología presenta una mayor granularidad, lo que facilita la programación para generar los entornos de los nombres y sus combinaciones en contextos oracionales. La ontología se aplica para aprender idiomas gracias a su interfaz amable en las diversas aplicaciones. Los usuarios pueden utilizarla para seleccionar posibles combinaciones léxicas en FN. Es importante señalar que la ontología está disponible en línea y sigue en constante desarrollo.

  • English

    The aim of this paper is to present the design, development, and functionality of the ontology in the MultiGenera and MultiComb multilingual projects, (Spanish, German, and French) for the automatically generation of the noun phrases (FN) and its sentence contexts. It is important to highlight the primordial role of this ontology for the development of these, as it involved a formalisation of the fundamental properties of lexical items in accordance with valential grammar and lexicography. The ontology provides semantic tagging labels for the semantic classes that make up the syntagmatic environment of the twenty nouns, belonging to different areas of knowledge. Its purpose is to organise the lexical data for storage in the database and subsequent retrieval through the prototype applications Xera and Combinatoria, which automatically generate the nominal structures of the nouns and their combination in sentence contexts.

    The ontology development process is divided into two phases: in the first phase, the same semantic classes as in Portlex to classify the actants of each noun used for the automatic generation of FN in the Xera 1. 0. in the three languages. In the second phase, the ontology is reconfigured by automatically connecting to the WordNet database synsets and other related ontologies to increase the lexical database of the projects. The latter ontology presents greater granularity, which favours programming for the generation of name environments and their sentence combination. The application of the ontology in language learning is shown by the user-friendly interface in various applications to select the possible lexical items combinations in FN. It should be noted that the ontology is still under development and is available online.