Resumen de Costituzione genetica dello Statuto Albertino
- español
El diseño constitucional albertino cristalizó formalmente, al igual que las demás cartas constitucionales europeas, en un organismo «complejo» formado por el rey y el parlamento. En él, la influencia de un poder sobre la función del otro solo podía ejercerse «a posteriori», si bien también incorporó el control preventivo de las cámaras y la consiguiente relación de confianza entre estas y el Gobierno. Bajo esta configuración constitucional, el rey asume un nuevo papel. El refrendo ministerial es válido para eximir al rey, jefe del Estado, de la responsabilidad de sus actos, pero no le despoja de todo poder efectivo. De este modo, sigue siendo titular de una competencia autónoma distinta de la del Gobierno. El propio Estatuto Albertino no escapa al camino lógico determinado por la identidad genética que vincula las constituciones europeas y las experiencias constitucionales. Al establecer que los ministros puedan ser parlamentarios, fija la primera condición del sistema parlamentario. La cámara electiva reclamará el derecho de iniciativa y el derecho a enmendar las leyes. La constitución genética demuestra que todas las constituciones, independientemente de su legitimidad política subyacente, han participado en el desarrollo y la afirmación de un acuerdo constitucional conforme a los principios del ordenamiento parlamentario. Por lo tanto, podemos hablar de un denominador constitucional común que imprime una huella parlamentaria en todas las constituciones y las vincula entre sí.
- English
The Albertine constitutional design formally crystallises, like the other European Constitutional Charters, the "complex" body, consisting of the king and the parliament, in which the influence of one power over the function of the other could only be exercised ex post, but also included the prior control of the Chambers and the consequent relationship of trust between the Chambers and the Government. In this constitutional system, the King takes on a new role. The ministerial countersignature is valid to exempt the King, Head of State, from responsibility for his acts but does not divest him of all effective power: he remains the holder of an autonomous competence distinct from that of the government. Even the Albertine Statute does not escape the logical path determined by the genetic identity interconnecting European constitutions and constitutional experiences. By establishing that ministers can be parliamentarians, it sets the first condition of the parliamentary system. The Elective Chamber will claim the right of initiative and the ability to modify the laws. The genetic constitution shows that all constitutions, regardless of their underlying political legitimacy, have participated in the development and affirmation of a constitutional arrangement in accordance with the principles of the parliamentary system. We can therefore speak of a common constitutional denominator that imprints a parliamentary imprint on all Constitutions and binds them together.
- italiano
Il disegno costituzionale albertino cristallizza formalmente, come le altre Carte Costituzionali europee, l’organo “complesso”, costituito dal re e dal parlamento, nel quale l’influenza di un potere sulla funzione dell’altro era esercitabile solo ex post, ma recepiva anche il controllo preventivo delle Camere e il conseguente rapporto di fiducia tra le Camere e il Governo. In questo impianto costituzionale il re assume un nuovo ruolo, la controfirma ministeriale vale ad esonerare il Re, Capo di Stato, dalla responsabilità dei suoi atti ma non lo spossessa di ogni potere effettivo: rimane titolare di un’autonoma competenza distinta da quella governativa. Anche lo Statuto Albertino non si sottrae al percorso logico determinato dall’identità genetica che collega tra loro le Costituzioni e le esperienze costituzionali europee. Stabilendo che i ministri possano essere parlamentari, pone la prima condizione del sistema parlamentare. La Camera elettiva rivendicherà il diritto di iniziativa e di poter modificare le leggi. La costituzione genetica dimostra che tutte le Costituzioni, indipendentemente dalla loro legittimazione politica sottesa, hanno partecipato allo sviluppo ed affermazione di un assetto costituzionale conforme ai principi dell’ordinamento parlamentare. Possiamo quindi parlare di un denominatore costituzionale comune che imprime un’impronta parlamentare a tutte le Costituzioni e che le lega tra loro.
