Resumen de El hejab (pañoleta islámica) en el Irán actual:: una visión de las mujeres respecto a su uso

Masoumeh Velayati

• español

  This paper examines the different ways in which the hejab is perceivedand used by Iranian women, emphasizing on the fact that the meaningsgiven to hejab are contradictory and complex for veiled and unveiledwomen and it plays different roles in different contexts. The paper makesa comparison between the use of hejab before, during and after theIslamic revolution, and establishes a contrast between the literaturewritten by muslim feminists, and the perception of some informants. Itconcludes that compulsory hejab is a patriarchal or fundamentalist toolused by men for controlling women, whereas voluntary hejab can be anemancipatory tool used by women for delivering themselves from pa-triarchal and cultural boundaries to legitimate their presence in publiclife whilst still retaining their cultural traditions

• English

  El trabajo examina las diferentes formas en que las mujeres iraníes perciben y usan el hejab, enfatizando en el hecho de que los significados otorgados al mismo son complejos y contradictorios tanto para las mujeres que lo usan como para las que no, y juega papeles diferentes según los contextos. En el artículo se hace una comparación entre el uso del hejab antes, durante y después de la Revolución Islámica, y se contrasta la literatura escrita por feministas musulmanas con las percepciones de algunas informantes. El trabajo concluye que el hejab obligatorio es una herramienta patriarcal usada por los hombres para controlar a las mujeres, mientras que el hejab voluntario es una herramienta usada por las mujeres para liberarse a sí mismas de las ataduras patriarcales y culturales y para legitimar su presencia en la vida pública, al tiempo que conservan sus tradiciones culturales