Resumen de Diccionario, sociedad y computación.
- español
En este artículo abordamos uno de los cambios en el tejido social que nos obliga a poner en perspectiva nuestra labor científica. Internet revela una increíble cantidad de usos lingüísticos. Este hecho conlleva serios retos para los lingüistas: ¿Cómo representar? ¿Cómo debemos tratar con estos datos global? La lexicografía siempre ha lidiado con la diferencia entre conocer las palabras y comprenderlas. La lexicografía contemporánea asume una cierta visión de la lógica interna del lenguaje que se interroga por la lexicografía como una ciencia que intenta al mismo tiempo describir, explicar y reproducir los fenómenos que estudia.
- English
Here we treat one of those changes in the social weave that forces us to have a different way of thinking. Internet reveals an amazing amount of linguistic uses. This fact brings serious problems for linguists: What is representative? How we should deal with this global data? Lexicography has always dealt with words, with the difference between know them and understand them. Contemporary Lexicography thinks about the internal logic of language. It questions itself because Lexicography as a science intents to describe and explain in order to reproduce the phenomena.
