El nivel léxico en la perspectiva de lenguas en contacto: préstamos y cambios de código en el español de Estados Unidos

• Pacchiarotti, Sara ^[1]
  1. [1] Universidad de Costa Rica

     Universidad de Costa Rica

     Hospital, Costa Rica

     
• Localización: Káñina: Revista de Artes y Letras de la Universidad de Costa Rica, ISSN 0378-0473, ISSN-e 2215-2636, Vol. 36, Nº. Extra 2, 2012 (Ejemplar dedicado a: Káñina (Especial))
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente artículo pretende analizar algunas manifestaciones del spanglish como educto de lenguas en contacto a nivel léxico. En particular, se analizarán, en un corpus de conversaciones no institucionalizadas, los préstamos y los cambios de código monoléxicos en una muestra de la comunidad hispanohablante perteneciente a la segunda y tercera generación de inmigrantes en la Florida.

  • English

    The present article seeks to analyze certain examples of Spanglish as the result of languages in contact from a lexical perspective. Borrowings and lexical code switching will be analyzed in non-institutionalized conversations among a sample of Spanish speakers’ community from the second and third generations of immigrants in Florida.