Del fútbol a la metáfora de la cotidianidad

• Segura Soto, Gustavo Adolfo ^[1]
  1. [1] Universidad de Costa Rica

     Universidad de Costa Rica

     Hospital, Costa Rica

     
• Localización: Káñina: Revista de Artes y Letras de la Universidad de Costa Rica, ISSN 0378-0473, ISSN-e 2215-2636, Vol. 36, Nº. Extra 2, 2012 (Ejemplar dedicado a: Káñina (Especial))
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    De la jerga del ambiente futbolístico surgen algunas expresiones que son usadas en el habla cotidiana con suma naturalidad. En ese ínterin que va del argot futbolero a la comunicación diaria entre personas quizás ajenas al futbol, se experimenta un traslado de índole metafórico en el que, el contexto de uso ya no es mismo de origen. De manera tal que, el léxico adquiere otro sentido en otra situación comunicativa, en otro contexto de uso, pero siempre con referencia directa al léxico del balompié.

  • English

    From the soccer football jargon raises some expressions that have been inserted into our everyday life naturally. In that interim, going to soccer football to the daily communication between unaware people to soccer football, it experiences a metaphor translation, in which the usage transforms itself into something that is not the same as the original. As a consequence, the lexical changes occur not only in meaning due to another communicative situation (and another contextual use) but also keeping the same direct reference related to the soccer football.