Préstamos del romaní (Caló gitano) en el español de Costa Rica

• Portilla Chaves, Mario ^[1]
  1. [1] Universidad de Costa Rica

     Universidad de Costa Rica

     Hospital, Costa Rica

     
• Localización: Káñina: Revista de Artes y Letras de la Universidad de Costa Rica, ISSN 0378-0473, ISSN-e 2215-2636, Vol. 42, Nº. 3, 2018 (Ejemplar dedicado a: Káñina (October-December)), págs. 117-139
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Romani (Gipsy Caló) loanwords in Costa Rican Spanish
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El artículo analiza los préstamos del romaní propuestos por Buzek (2013) que aparecen en los diccionarios de Carlos Gagini (1893 y 1915). Luego, el autor ofrece una lista más amplia de ellos con base en el estudio de diversas obras lexicográficas del español costarricense publicadas en el siglo XX. Palabras clave: romaní; caló; gitanismo; préstamos; español de Costa Rica.

  • English

    This article analyzes the by Buzek (2013) Romani borrowings proposed appearing in Carlos Gagini’s dictionaries of 1893 and 1915. Furthermore, the author offers a wider list of them based on the review of several lexicographical works from Costa Rican Spanish published in the 20th century. Key Words: Romani; Gypsy language; borrowings; Costa Rican Spanish.