Resumen de La evidencialidad citativa o reportativa en reportajes escritos en español

Ingrid Hernández Moya, Nadja Paulino Pessoa Prata, Ana María Guerra Casanellas, Tania Ulloa Casaña

• español

  Este artículo aborda el estudio de la evidencialidad como la categoría conceptual-funcional responsable de manifestar la fuente de información declarada en un discurso.  Por tanto, se realiza una investigación de esta categoría lingüística en reportajes del periódico Juventud Rebelde. El análisis en esta tipología textual sirve para observar las funciones que las unidades evidenciales escogidas ejercen para la construcción de efectos de sentido, tales como la fiabilidad, credibilidad, y/o (des)compromiso ante lo dicho. El abordaje se realiza desde la base funcionalista de la Gramática Discursivo-Funcional de Hengeveld y Mackenzie (2008) y bajo los preceptos de una metodología cualitativa apoyada en herramientas cuantitativas. Se acomete la indagación con el objetivo de identificar los diferentes usos de la evidencialidad en el Nivel Interpersonal en la construcción discursiva. El trabajo contribuye a profundizar en esta categoría desde la perspectiva funcionalista, poco abordada en los estudios lingüísticos en Cuba.

• English

  This article addresses the study of evidentiality as the conceptual-functional category responsible for demonstrating the source of information. Therefore, we analyze evidenciality in the newspaper Juventud Rebelde. Its analysis serves to observe the functions that the chosen evidential units exercise in the construction of sense effects such as reliability, credibility, and/or (dis)compromise before what has been said. In addition, evidenciality is analyzed with a functionalist basis, such as that of the Functional Discourse, proposed by Grammar Hengeveld and Mackenzie (2008), and under the precepts of a qualitative methodology, supported by quantitative tools. This research is aimed to identify the different uses of these subcategories and analyzes their relationship with the pragmatic categories in the selected type of text. The work contributes to deepen this category from the functionalist perspective, little addressed in linguistic studies in Cuba.

• français

  Cet article aborde l’étude de l’évidence en tant que catégorie conceptuelle-fonctionnelle responsable de la manifestation de la source d’information déclarée dans un discours. C'est pourquoi une enquête sur cette catégorie linguistique est menée dans des rapports du journal Juventud Rebelde. L’analyse de cette typologie textuelle sert à observer les fonctions que remplissent les unités de preuve choisies pour la construction d’effets de sens, tels que la fiabilité, la crédibilité et/ou le (dés)engagement envers ce qui est dit. L'approche est menée à partir de la base fonctionnaliste de la grammaire discursive-fonctionnelle de Hengeveld et Mackenzie (2008) et sous les préceptes d'une méthodologie qualitative appuyée par des outils quantitatifs. L'enquête est entreprise dans le but d'identifier les différents usages de l'évidence au niveau interpersonnel dans la construction discursive. L'ouvrage contribue à approfondir cette catégorie depuis la perspective fonctionnaliste, peu abordée dans les études linguistiques à Cuba.