Resumen de Sobre la fidelidad de las lenguas románicas actuales al vocalismo protorrománico: Análisis contrastivo de la realización de la e y o tónicas en las variedades estándar del italiano, el catalán central y el valenciano.
Dieser Artikel untersucht die Realisierung von betontem e und o (vulgärla¬teinisch [e], [ɛ], [o], [ɔ]) in den romanischen Sprachen, insbesondere in zwei Varietäten des Kata¬la¬nischen (Zentralkatalanisch und Valenzianisch), sowie im Standarditalienischen (Toskanisch). Das Ziel ist es, die in der Literatur geäusserten Ansichten zum Katalanischen/Valenzianischen und Italienischen in einer korpusbasierten, kontrastiven Analyse auf der Grundlage empirischer Belege zu hinterfragen. Einem Korpus von 242 alltäglichen Wörtern aus einem Elementarbuch der kata¬lanischen Sprache werden lexikalische Äquivalente des Italienischen und Valenzianischen gegenübergestellt (insgesamt 726 Wörter). Die Realisierung von betontem e und o wird mit dem Voka¬lis¬mus des Protoromanischen/Vulgärlateinischen verglichen. Somit wird aufgezeigt, inwieweit die drei Varietäten die ursprünglichen Vokalqualitäten bewahrt haben. Die Analyse zeigt, dass das Kata¬la¬ni¬sche, insbesondere das Zentralkatalanische, so starke Abweichungen vom Vulgärlatein aufweist, dass es beim historischen Studium des Katalanischen kaum dienlich ist, das vulgärlateinische Lautsystem zu bemühen.
