Resumen de Borradores, minutas y traslados del tratado de 1146 entre Alfonso VII y la república de Génova
- español
El acuerdo para planificar la conquista de Almería que establecieron en 1146 la república de Génova y el rey Alfonso VII de Castilla se conoce a través de varios pergaminos repartidos por distintos archivos, desde Génova a San Petersburgo. El propósito del artículo es aclarar la génesis y tradición textual de estos documentos; mediante su análisis diplomático, se demuestra una secuencia compleja que arranca en un borrador, pasa por una minuta y termina en una copia certificada notarial. Todo ello supone un testimonio excepcional de la elaboración de documentos en las cancillerías del siglo XII, y permite ver cómo se van generando mecanismos de producción documental tan meticulosos como complejos, que han dejado muy pocas huellas en los archivos.
- English
The agreement to plan the conquest of Almería established in 1146 between the Republic of Genoa and King Alfonso VII of Castile is known through various parchment documents scattered across different archives, from Genoa to Saint Petersburg.The aim of this paper is to clarify the genesis and textual tradition of these documents. Diplomatic analysis allows us to reconstruct a complex sequence that starts with a draft, follows with a protocol and ends with an authentic copy. This set of documents represents an exceptional testimony of the issuing of charters in twelfth-century chanceries, and shows the development of issuing procedures as meticulous as complex, which have generally left very few traces in historical archives.
