Resumen de El nombre del enemigo: el léxico de la violencia entre agramonteses y beaumonteses (1450-1507)
- español
El objetivo de este trabajo es precisar la identidad y las características de los bandos enfrentados en la guerra civil navarra de finales de la Edad Media (1450-1507). Para ello se realiza un análisis del léxico empleado en los textos de la época sobre los bandos y sus componentes. Utilizamos especialmente documentación procedente de alguno de los dos bandos, como memoriales de agravios, capitulaciones y concesiones de privilegios. Los datos obtenidos nos permiten comprender la evolución del conflicto, desde un enfrentamiento de obediencias dinásticas, en su inicio, a la consolidación de una verdadera guerra de bandos nobiliarios. Igualmente, los datos obtenidos permiten comprender a los agramonteses y beaumonteses como grupos complejos, liderados por nobles, pero compuestos por gentes de diferente condición social cuyo común denominador era el ejercicio de la violencia y su participación activa en la guerra.
- English
This study sets out to specify the identity and characteristics of the opposing sides in the Navarrese civil war at the end of the Middle Ages (1450-1507). To that end, an analysis of the lexicon used in the texts of the time to describe the factions and their members is carried out. In particular, this article draws from documentation from opposing sides, such as testimonies of grievances, capitulations and the granting of privileges. The data obtained enables us to understand the evolution of the conflict, initially a confrontation of dynastic allegiances followed by the consolidation of an actual war between noble factions. The data obtained also help us to understand the Agramontese and Beaumontese as complex groups, led by nobles but consisting of people of different social status, their common denominator being the exercise of violence and their active participation in the war.
