Resumen de Hill Women in the Time of Tribal Wars: A Reading of Folk Tales from Northeast India

Chaitali Gorai

• español

  Lo que sabemos sobre las mujeres en las sociedades tribales tradicionales del noreste de la India se basa en lo que las tradiciones orales nos cuentan sobre ellas. Aunque eran más ingeniosas y respetadas que las mujeres de las sociedades de las llanuras, sus desventajas en un mundo plagado de disputas tribales eran considerables. Enemigos despiadados destruyeron pueblos y mataron a todos, pero a veces perdonaron la vida de las mujeres. Cuando dos pueblos hostiles acordaron una tregua, las mujeres disfrutaron de libertad de movimiento, pero solo dentro del pueblo. Los secuestros eran frecuentes y no era seguro para las mujeres abandonar el pueblo sin la compañía de hombres. Su vulnerabilidad llevó a las tribus a adoptar medidas como el tatuaje facial y la práctica de la endogamia de la tribu o la aldea. Basado en la evidencia de las tradiciones orales, en su mayoría cuentos populares, este artículo reconstruye la posición de las mujeres en las sociedades tribales del noreste de la India durante el período de las guerras intertribales.

• English

  What we know about women in traditional tribal societies in Northeast India is based on what oral traditions tell us about them. Although they were more resourceful and respected than the women of the plains societies, their disadvantages in a world teeming with tribal feuds were considerable. Ruthless enemies destroyed villages and killed everyone, but sometimes they spared the lives of women. When two hostile villages agreed to a truce, the women enjoyed freedom of movement, but only within the village. Kidnappings were frequent, and it was unsafe for women to leave the village unaccompanied by men. Their vulnerability prompted tribes to adopt measures such as face tattooing and the practice of tribe or village endogamy. Based on the evidence in oral traditions, mostly folk tales, this paper reconstructs the position of women in the tribal societies of Northeast India during the period of inter-tribal wars.