Resumen de Pluralismo jurídico, derecho indígena y colonialidad jurídica: repensando el derecho desde la colonialidad del poder
- español
En este artículo se hace un esbozo sobre la “colonialidad jurídica” siguiendo algunas líneas teóricas del pensamiento decolonial latinoamericano a fin de analizar los límites del pluralismo jurídico en el contexto de los actuales Estados coloniales. Para ello, nos basamos en el derecho indígena para tratar de explicar la dificultad de lograr una relación equitativa entre dos sistemas jurídicos diferentes que conviven en un contexto de subordinación colonial. Cuestionar el derecho estatal más allá del derecho, implica desvelar la colonialidad del poder que subyace en la trilogía moderna y fundamento del monismo jurídico: Estado/soberanía/derecho.
- English
This article presents an outline of the “legal coloniality” following some theoretical lines of Latin American decolonial thought in order to analyze the limits of legal pluralism in the context of the current colonial States. In this regard, we use indigenous law as an analytical model to try to explain the difficulty of achieving an equitable relationship between two different legal systems which coexist in a context of colonial subordination. Questioning the state law beyond the law implies revealing the coloniality of power that underlies the modern trilogy and the foundation of legal monism: State/sovereignty/law.
