Resumen de La comunicación a través del diseño como herramienta para difundir el legado de Ibn Gabirol con motivo de su milenario
- español
En abril de 2021, la consultora Narita diseñó una campaña para conmemorar el 1.000 aniversario del nacimiento de Salomón Ibn Gabirol, destacado poeta y filósofo ma-lagueño de origen judío. La campaña, encargada por el Ayuntamiento de Málaga, pretendía homenajear la figura de Ibn Gabirol y su influencia en la literatura hebrea medieval.El diseño central de la campaña incluía un sello conmemorativo con una ilustración del busto de Ibn Gabirol, utilizando trazos sintéticos basados en las pocas imágenes disponibles del poeta. Se utilizaron tipos de letra en español y hebreo cuidadosamen-te seleccionados para garantizar la armonía entre las distintas grafías. Además, se uti-lizaron aforismos extraídos de la obra de Ibn Gabirol para crear piezas promocionales como carteles, banners digitales y gráficos en movimiento.La campaña destacó la importancia de Málaga como punto de partida en la vida de Ibn Gabirol y su contribución a la diáspora hispánica de las tres culturas (musul-mana, judía y cristiana) en la España medieval. El siglo XI se considera un periodo dorado para los judíos en España, y Málaga fue un centro de cosmopolitismo y tolerancia.Ibn Gabirol destacó como intelectual polifacético y moralista comprometido, cuya obra refleja una síntesis de influencias filosóficas clásicas. Su legado pervive gracias a campañas como ésta, que rescatan su mensaje de amor, tolerancia y humanidad. La estrategia de Narita permitió conectar la cultura contemporánea con la figura de Ibn Gabirol y su perdurable influencia en Málaga y más allá.
- English
In April 2021, the consulting firm Narita designed a campaign to commemorate the 1,000th anniversary of the birth of Solomon Ibn Gabirol, a prominent Malaga poet and philosopher of Jewish origin. The campaign, commissioned by the Malaga City Council, aimed to honor the figure of Ibn Gabirol and his influence on medieval Hebrew literature.The central design of the campaign included a commemorative stamp with an illustration of Ibn Gabirol's bust, using synthetic strokes based on the few available images of the poet. Carefully selected typefaces in Spanish and Hebrew were used to ensure harmony between the different spellings. In addition, aphorisms taken from Ibn Gabirol's work were used to create promotional pieces such as posters, digital banners and motion graphics.The campaign highlighted the importance of Malaga as a starting point in the life of Ibn Gabirol and his contribution to the Hispanic diaspora of the three cultures (Muslim, Jewish and Christian) in medieval Spain. The 11th century is considered a golden period for Jews in Spain, and Malaga was a center of cosmopolitanism and tolerance. Ibn Gabirol stood out as a multifaceted intellectual and a committed moralist, whose work reflects a synthesis of classical philosophical influences. His legacy lives on thanks to campaigns such as this one, which rescue his message of love, tolerance and hu-manity. Narita's strategy made it possible to connect contemporary culture with the figure of Ibn Gabirol and his lasting influence in Malaga and beyond.
