Resumen de Alice Pestana, Quatro Vezes Nada
- español
Alice Pestana (1860-1929) esuna escritora, periodista y pedagoga feminista portuguesa, quien, a pesar de su intensa actividad cultural, y al igual que muchas otras intelectuales y escritoras, está hoy casi enteramente ausente de las historias culturales portuguesas. Para comprender la extraordinaria relevancia de la vida y obra de la autora, cabe adoptar una perspectiva ibérica transnacional. Dicha perspectiva revela su papel como mediadora cultural central y figura activa en los círculos intelectuales españoles más progresistas de inicios del siglo XX. Descubriremos así a una feminista pionera, a través de sus intervenciones públicas y de sus textos literarios, como la narrativa feminista "Genoveva Montaña", traducida al español y publicada en La España Moderna en 1900.
- English
Alice Pestana (1860-1929) is a Portuguese feminist author, journalist, and pedagogue. Despite her intense cultural activity, and like many other female intellectuals and writers, she is virtually absent from Portuguese cultural histories. To fully understand the outstanding relevance of Pestana's life and work, we shall adopt a transnational Iberian perspective, which unveils her role as a central cultural mediator and active figure within Spanish most progressist intellectual circles at the beginning of the 20th century. We thus discover a pioneering feminist woman through her public interventions and literary texts, such as the feminist narrative "Genoveva Montaña", translated into Spanish and published by La España Moderna in 1900.
- português
Alice Pestana (1860-1929) é uma escritora, jornalista e pedagoga feminista portuguesa que, apesar da sua intensa actividade cultural, e à semelhança de muitas outras intelectuais e escritoras, está hoje quase totalmente ausente das histórias culturais portuguesas. Para compreendermos a extraordinária relevância da vida e da obra da autora, adoptaremos uma perspetiva ibérica transnacional, que revela o seu papel como mediadora cultural central e figura activa nos círculos intelectuais espanhóis mais progressistas do início do século XX. Descobriremos assim uma feminista pioneira, quer através das suas intervenções públicas, quer através dos seus textos literários, como a narrativa feminista "Genoveva Montaña", traduzida para espanhol e publicada em La España Moderna em 1900.
