Resumen de Programa de seguimiento de paseriformes riparios no coloniales en Gipuzkoa: resultados de los dos primeros censos (2019 y 2021)

Juan Arizaga Martínez, Maite Laso, Esteban Iriarte, Frank d'Amico

• español

  En 2019 se diseñó una red de muestreo basada en puntos fijos de censo para monitorizar poblaciones de pequeñas aves riparias en Gipuzkoa. El objetivo de este programa es obte- ner estimas robustas sobre la probabilidad de ocupación (presencia; ψ ), detectabilidad (p), tasa de colonización (γ) y tasa de extinción (ε) de especies como la lavandera cascadeña Motacilla cinerea Tunstall, 1771 y el mirlo acuático Cinclus cinclus L., 1758. Este artículo tiene como objetivo mostrar los primeros resultados del programa (censos de 2019 y 2021), poner en valor su utilidad en la monitorización de las especies objetivo y animar la partici- pación de cara a próximos censos. En un 72% de los puntos que se censaron se detectó mirlo acuático. El modelo con un AIC más bajo fue aquel que consideró un efecto positivo en ψ de la existencia de presas o azudes, aunque el modelo nulo se situó a menos de 2 unidades AIC. El modelo nulo estima un valor de ψ (±SE) = 0,65 ± 0,09, p = 0,46 ± 0,04,ε = 0,11 ± 0,11, γ = 0,27 ± 0,17. El parámetro ψ no varió significativamente entre 2019 y 2021 (2019: 0,65 ± 0,08; 2021: 0,68 ± 0,08). La lavandera cascadeña se detectó en un 80% de los puntos. El modelo con un AIC más bajo fue el que consideró un efecto negativo en ψ de la existencia de presas o azudes, pero hubo dos modelos más con un ajuste igual de bueno a datos: el modelo completo (saturado) y otro modelo con efecto positivo de la presencia de cajas-nido sobre ψ. El primer modelo estimó un valor de ψ significativamente superior cuando no hubo presas/azudes y valores de p = 0,52 ± 0,04, ε = 0,17 ± 0,11, γ = 0,59 ± 0,18. Según este modelo, ψ varió significativamente entre 2019 y 2021 (2019: 0,69 ± 0,09; 2021: 0,76 ± 0,09). El tercer modelo estimó un valor de ψ inferior cuando no hubo ninguna caja-nido, si bien debe destacarse que este modelo tuvo problemas a la hora de estimar ψ en tramos de presencia de caja-nido.

• English

  In 2019, sampling network based on fixed census points was designed to monitor popu- lations of small riparian birds in Gipuzkoa. The aim of this programme is to obtain robust parameter estimates on the probability of occupancy (presence; ψ), detectability (p), coloni- sation rate (γ) and extinction rate (ε) of non-colonoial riparian passerines, such as the grey wagtail Motacilla cinerea Tunstall, 1771 and the white-throated dipper Cinclus cinclus L., 1758. This article aims to show the first results of the programme (2019 and 2021 census- es), to evaluate its usefulness and promote the participation of future, potential volunteers.

  The white-throated dipper was detected in 72% of the census points. The best ranked model was considered to be an effect of the existence of dams on ψ, although the null model was ranked at less than 2 AICc units, providing a ψ (±SE) = 0,65 ± 0,09, p = 0,46 ± 0,04, ε = 0,11 ± 0,11, γ = 0,27 ± 0,17. The parameter ψ did not vary significantly between 2019 and 2021 (2019: 0.65 ± 0.08; 2021: 0.68 ± 0.08). Grey wagtails were detected in 80% of the census points. The model with the lowest AICc was the one con- sidered to be an effect of the existence of dams on ψ, but there were two more models with that fitted to the data equally well: the complete one (saturated) and a model which considered an effect of the presence of nest-boxes on ψ. The first model estimated a sig- nificantly higher ψ value when there were no dams and p values = 0,52 ± 0,04, ε = 0,17 ± 0,11, γ = 0,59 ± 0,18. According to this, ψ varied significantly between 2019 and 2021 (2019: 0.69 ± 0.09; 2021: 0.76 ± 0.09). The third model estimated a lower value of ψ when there were no nest-boxes, although it should be noted that this model had problems when estimating ψ in stretches with the presence of nest-boxes

• euskara

  2019an, Gipuzkoan ibaiertzeko hegazti txikien populazioen jarraipena egiteko, zentsu- puntu finkoetan oinarritutako laginketa-sare bat diseinatu zen. Programa honen helburua espezie batzuen zenbatespen sendoak lortzea da, hala nola buztanikara horia Motacilla cinerea Tunstall, 1771 eta ur-zozoaren Cinclus cinclus L., 1758 okupazio-probabilitatea (presentzia; ψ), detektagarritasuna (p), kolonizazio-tasa ( γ) eta desagerpen-tasa (ε). Arti- kulu honen helburua programaren lehen emaitzak erakustea da (2019 eta 2021eko zentsoak), helburu diren espezieen jarraipenak duen erabilgarritasuna baloratzea eta hurrengo zentsoetan parte hartzea bultzatzea. Zentsatu ziren puntuen %72an ur-zozoa detektatu zen. AIC txikiagoa zuen ereduak ψ balioan efektu positiboa izan zuen presen edo ura desbideratzeko presatxoen presentziarekin, nahiz eta eredu nulua AICtik 2 unita- tetik behera egon. Eredu nuluak honako balio hauek zenbatesten ditu: ψ (±SE) = 0,65 ± 0,09, p = 0,46 ± 0,04, ε = 0,11 ± 0,11, γ = 0,27 ± 0,17. ψ parametroa ez zen nabarmen aldatu 2019 eta 2021 artean (2019: 0,65 ± 0,08; 2021: 0,68 ± 0,08). Buztanikara horia puntuen %80an detektatu zen. AIC txikiagoa zuen ereduak ψ balioan efektu negatiboa izan zuen presa edo presatxoen presentziarekin, baina datuetara doitze berdina edo hobea zuten beste bi eredu izan ziren: eredu osoa (asea) eta beste eredua habia-kutxen presen- tziaren efektu positiboa ψ-rekiko. Lehenengo ereduak ψ balio altuagoa balioetsi zuen presa/presatxorik ez zegoenean honelako balioekin p = 0,52 ± 0,04, ε = 0,17 ± 0,11, γ = 0,59 ± 0,18. Eredu horren arabera, ψ modu esanguratsuan aldatu zen 2019 eta 2021 artean (2019: 0,69 ± 0,09; 2021: 0,76 ± 0,09). Hirugarren ereduak ψ balio txikiagoa zen- batetsi zuen habia-ku-txarik ez zegoenean, nahiz eta nabarmentzekoa den eredu honek arazoak izan zituela habia-kutxak zeuden tarteetan ψ zenbatesteko