Resumen de Notes sobre Serra i Nàquera en temps de guerra. Residències oficials i línies defensives: (1936-1939)

Policarp Garay Martín, Alexandre Navarro i Tomàs

• español

  Pocos meses después de comenzar la guerra, el Gobierno de la República se trasladó a Valencia, siendo instalados sus miembros en diversas residencias requisadas al efecto, en los términos municipales de Serra y de Náquera. Los dos pueblos vivieron así una extraordinaria experiencia no exenta de una atípica paro notable vida social. Con estas notas intentamos ofrecer una visión general de la situación aportando algunos datos particulares y genéricos sobre cómo afectó la guerra a la vida social de nuestros dos pueblos en aquellos convulsos años de la guerra.

• català

  Als pocs mesos d’iniciada la guerra, el Govern de la República es va traslladar cap a València i els seus membres foren instal·lats en diverses residències, requisades al efecte, dels termes de Serra i Nàquera.

  Els dos pobles visqueren així una extraordinària experiència on no faltava una atípica, notable però, vida social. Amb aquestes notes intentem oferir una visió general de la situació aportant-ne algunes dades particulars i genèriques sobre com va afectar la guerra a la vida social dels nostres dos pobles en aquells convulsos anys de la guerra.

• English

  A few months after the war began, the Government of the Republic moved to Valencia. Its members being installed in various residences requisitioned for this purpose, in the municipalities of Serra and Náquera. The two towns thus lived an extraordinary experience does not exempt from an atypical but notable social life. With these notes we try to offer a general overview of the situation, providing some particular information on how the war affected the social life of our two towns in those turbulent years of the war.