Resumen de L’esplèndid exèrcit de les dones: la participació de les dones en la Guerra Civil (València 1936-1939)
- español
Aunque la historiografía tradicional, cuando analiza las aportaciones de las mujeres a los conflictos bélicos, se centra en las llevadas a cabo en la retaguardia, especialmente en las que más se identifican con las consideradas de carácter femenino, es decir, las relacionadas con la economía doméstica, éstas son una mínima parte de su contribución, ya que ellas se incorporaron al trabajo en la industria, en la agricultura y en el sector terciario, sin abandonar las tradicionales de carácter educativo, a las que añadieron experiencias innovadoras como Milicias de la Cultura.
También en la retaguardia cabe recordar la importancia de su presencia en la Agrupación de Mujeres Antifascistas y en Mujeres Libres, asociaciones que crearían toda una serie de actividades dirigidas a la capacitación cultural y profesional de las mujeres, así como en los Consejos Municipales. Además, cabe añadir su polémica incorporación como milicianas a la primera línea de fuego.
Por todo ello puede afirmarse que la importante participación de las mujeres en la Guerra Civil en Valencia y, en nuestro caso, en el Camp de Túria, configuró un auténtico ejército paralelo al masculino, que desarrolló actividades tanto en la retaguardia como en primera línea de fuego.
- català
Encara que la historiografia tradicional quan analitza les aportacions de les dones als conflictes bèl·lics, es centra en les dutes a terme a la rereguarda, en especial les que més s’identifiquen amb les considerades de caràcter femení, és a dir, les relacionades amb l’economia domèstica, aquestes són una mínima part de la seua contribució, ja que elles s’incorporaren al treball en la indústria, les feines agrícoles i el sector terciari, sense abandonar les tradicionals de caràcter educatiu, a les que afegiren experiències innovadores com Milicias de la Cultura.
També en la rereguarda cal recordar la importància de la seua presència en l’Agrupación de Mujeres Antifascistas i en Mujeres Libres, associacions que crearien tot un seguit d’activitats dirigides a la capacitació cultural i professional de les dones, així com en els Consells Municipals. A més, cal afegir la seua polèmica incorporació com a milicianes a primera línia de foc.
Tot plegat pot afirmar-se que la important participació de les dones en la Guerra Civil a València i, en el nostre cas, en el Camp de Túria, va configurar un autèntic exèrcit paral·lel al masculí, que va desenvolupar activitats tant en la rereguarda com en primera línia de foc.
- English
Although traditional historiography, when analysing women’s contributions to the war conflicts, focuses on those carried out in the rearguard, especially those most closely identified with those considered to be of a feminine nature, i.e. those related to the domestic economy, these are only a small part of their contribution, as they were incorporated into work in industry, agriculture and the tertiary sector, without abandoning the traditional educational activities, to which they added innovative experiences such as the Cultural Militias.
Also in the rearguard, it is worth remembering the importance of their presence in the Agrupación de Mujeres Antifascistas and in Mujeres Libres, associations that would create a whole series of activities aimed at the cultural and professional training of women, as well as in the Municipal Councils. In addition, it is worth adding their controversial incorporation as militia women on the front line.
For all these reasons, it can be affirmed that the important participation of women in the civil war in Valencia and, in our case, in the Camp de Túria, configured an authentic army parallel to the male army, which carried out activities both in the rearguard and in the front line of fire.
