Resumen de “No pictures, please”: A viagem de José Luís Peixoto à Coreia do Norte A fotografia como um certificado de presença
- English
In 2012, the Portuguese writer José Luís Peixoto travelled to North Korea and the result of this trip was the travel account Dentro do Segredo [Inside the Secret]. In his travelogue, Peixoto highlights the use of photography for the verification and legitimization of a journey. Few photographs produced in North Korea have room for improvisation and the author is aware of this fact. He knows that ahead of his photographic lens there is always another lens – that of an austere political regime. The article explores the relationship between words and images in Peixoto’s travel account. It aims to demonstrate how photographs are unreliable forms of representation of the world and – whether they are taken or seen – how they complicate any attempt of a faithful narration of the Other. This study will build on the author’s point that any image captured in that space requires double decoding.
- português
Em 2012, o escritor português José Luís Peixoto viajou para a Coreia do Norte, uma experiência que descreveu na obra intitulada Dentro do Segredo. Ao longo do relato, o narrador problematiza o uso da fotografia como meio de verificação e legitimação duma viagem. Poucas fotografias produzidas na Coreia do Norte abrem espaço à improvisação e o narrador mostra-se sensível a esse facto. Ele reconhece que diante da sua lente fotográfica existe sempre uma outra lente – a de um regime político austero. O artigo explora justamente a relação entre palavras e imagens presente no relato de Peixoto. Procura demonstrar como as fotografias – sejam elas produzidas ou observadas – constituem formas falíveis de representação do mundo, dificultando eventuais tentativas de descrever fielmente o Outro. Este estudo partirá assim do ponto de vista do autor que considera que qualquer imagem capturada naquele espaço exige uma dupla descodificação.
