Resumen de Linguagem e poder nas mídias brasileira e portuguesa

Isabel Roboredo Seara, Leonor Werneck dos Santos

• English

  This study proposes to broaden the theoretical discussion about referencing by analyzing opinion articles dealing with themes associated with violence, published in the media in Portugal and Brazil. In the theoretical perspective, topics related to the co-referentiality and inferentiality necessary for the identification of speech objects will be discussed, following the theoretical support of Text Linguistics and other researches with textual-discursive bias, such as Fonseca (1992), Fuchs (1992),Apotheloz and Reichler-Béguelin (1995), Koch and Marcuschi (1998), Mondada and Dubois (2003), Cornish (2011) Maalej (2011), Pecorari (2015), Cabral and Santos (2016), among others. We also invoke some assumptions about argumentation, basing the reflectionon the studies of Ducrot (1988), Charaudeau (2008) and Amossy (2008, 2009). Our purpose is to describe the behavior of anaphora as axiological markers of the argumentative conduction of politically themed texts, polarizing the complex power network. Therefore, we intend to collaborate in the interface studies between referencing and textual genre, specifically in the case of textual genres to which readers have easy access via the web, demonstrating how anaphora and deixis can help to ideologically mark the text.

• português

  Este estudopropõe ampliar a discussão teóricasobre referenciação, analisando artigos de opinião que tratam de temas associados à violência, publicados na mídiaem Portugal e no Brasil. Na perspetivateórica, serão discutidos tópicos referentes à correferencialidade e àinferencialidade necessárias para a identificação dos objetos de discurso, seguindo o aporte teórico da Linguística de Texto e de outras pesquisas com viés textual-discursivo, como Fonseca (1992), Fuchs (1992), Apotheloz e Reichler-Béguelin (1995), Koch e Marcuschi (1998), Mondada e Dubois (2003), Cornish (2011) Maalej (2011), Pecorari (2015), Cabral e Santos (2016), entre outros.Convocamos igualmente alguns pressupostos sobre argumentação, alicerçando a reflexão nos estudos de Ducrot (1988), Charaudeau (2008) e Amossy (2008, 2009). Nosso propósito é descrever o comportamento das anáforas como marcadores axiológicos da condução argumentativa dos textos com temática política, polarizando a complexa rede de poder. Pretendemos, portanto, colaborar nos estudos de interface entre referenciaçãoe gênero textual, especificamente em se tratando de gêneros textuais aos quais os leitores têm fácil acesso via Web, demonstrando como anáfora e dêixis podem ajudar a marcar ideologicamente o texto.