Resumen de Interface entre patrimônio geomorfológico e cultural no Pampa: discussão a partir do Cerro do Jarau e do Cerro dos Porongos (Rio Grande do Sul, Brasil)

Tanice Cristina Kormann, Monica Marlise Wiggers

• português

  O presente artigo objetiva discutir a intrínseca relação entre patrimônios naturais, precisamente os classificados como geológicos/geomorfológicos, e patrimônios classificados como culturais, tendo como ponto de partida o Cerro do Jarau e o Cerro dos Porongos, ambos situados no bioma Pampa, no sul do Brasil. Metodologicamente, buscou-se uma abordagem disruptiva em relação à predominante visão dualista entre ciências naturais e sociais. A pesquisa envolveu a sistematização de informações provenientes de outras pesquisas, leituras e avaliação de bibliografia, discussões acadêmicas e técnicas realizadas a partir dos órgãos ambiental e patrimonial, instrumentos legais e políticas de atuação destes. Neste contexto, a partir da caracterização dos valores destes sítios, a presente pesquisa analisa os cerros como patrimônios geomorfológicos e, ao mesmo tempo, culturais. Em comum, estes locais têm formas de grande beleza cênica e possuem importante referência histórica e identitária para a população gaúcha, sendo mencionados também como ícones na paisagem regional. Os morros testemunhos e cerros do Rio Grande do Sul ilustram objetivamente a artificialidade das divisões entre patrimônio natural e cultural, ainda necessitando ser efetivamente incorporados nas políticas públicas e no planejamento territorial, sendo necessária uma aproximação entre os órgãos ambientais e culturais em prol da efetiva proteção dos patrimônios conforme preconiza a legislação vigente.

• English

  This paper aims to discuss the intrinsic relationship between natural heritage, precisely those classified as geological/geomorphological, and heritage classified as cultural, starting from Cerro do Jarau and Cerro dos Porongos, both located in the Pampa biome, in the southern Brazil. Methodologically, a disruptive approach was sought in relation to the predominant dualistic view between natural and social sciences. The research involved the systematization of information from other researches, reading and evaluation of bibliographies, academic and technical discussions carried out from the environmental and patrimonial agencies, legal instruments and performance policies. In this context, from the characterization of the values of these sites, this research analyzes the buttes as geomorphological and cultural heritage. In common, these places have great scenic beauty forms and have an important historical and identity reference for the population of Rio Grande do Sul, also being mentioned as icons in the regional landscape. The buttes and large hills of Rio Grande do Sul objectively illustrate the artificiality of the divisions between natural and cultural heritage, still needing to be effectively incorporated into public policies and territorial planning, requiring an approximation between environmental and cultural agencies in order to effectively protect heritage according to the current legislation.