Resumen de Sostenibilitat i salut a l’edificació. El cas de la rehabilitació de la masia Can Parets a Llerona
- español
El artículo comienza con una introducción sobre la edificación y la sostenibilidad, en general, efectuando un repaso sobre las preocupaciones ambientales actuales y explicando cuáles son los criterios para definir qué actuaciones hay que llevar a cabo. Se hace una apuesta clara por la rehabilitación, como la forma más sostenible de construir, por delante de la obra nueva. También se analiza la influencia que tienen algunos materiales sobre el cambio climático, con un apunte sobre salud y construcción. Finalmente, se detalla el proceso de rehabilitación de la masía de Can Parets, en Llerona (comarca del Vallès Oriental), en la que se aplicaron los criterios expuestos anteriormente.
- català
L’article comença amb una introducció sobre l’edificació i la sostenibilitat, en general, i fa un repàs de les preocupacions ambientals actuals explicant quins són els criteris per a definir les actuacions que cal dur a terme. Es fa una aposta clara per la rehabilitació com a forma més sostenible de construir, pel davant de la nova construcció. També s’analitza la influència que tenen alguns materials sobre el canvi climàtic fent un apunt sobre salut i construcció. Finalment, es detalla el cas concret del procés de rehabilitació de la masia de Can Parets, a Llerona (Vallès Oriental), on es van aplicar els criteris exposats abans.
- English
This article begins with an introduction to the construction field and to sustainability in general, reviewing current environmental concerns and explaining what the criteria are for defining the actions to be taken in this respect. A clear commitment is made to rehabilitation as a more sustainable way of building, as compared to new construction. Likewise, an analysis is made of the influence that some materials have on climate change, remarking on health and construction aspects. Lastly, the rehabilitation process of the Can Parets farmhouse in Llerona (Vallès Oriental region), where the above-mentioned criteria were applied, is discussed in detail.
