Resumen de A vueltas con el estilo oral: los primeros romances noticieros

Ana Valenciano López de Andújar

• español

  Esta comunicación resume los criterios formalizados en su día por Don Ramón Menéndez Pidal, y por otros estudiosos posteriores afines a su escuela, para la delimitación genérica del romancero tradicional, tanto de la etapa antigua (ss. XV a XVII) como de la tradición oral moderna. Partiendo de esos principios, se intenta rastrear algunos elementos presentes en los textos documentados en el pasado que pudieron constituir la semilla del llamado estilo tradicional y que reencontramos en las versiones recogidas en el periodo más reciente(ss. XIX-XXI). Para ejemplificar este proceso se utilizan algunos romances de los llamados noticieros que constituirán uno de los próximos volúmenes de la serie Romancero tradicional de las lenguas hispánicas iniciada en vida de Menéndez Pidal.

• English

  This communication summarizes the criteria formalized in his day by Don Ramón Menéndez Pidal, and other later scholars related to his school, for the generic delimitation of the traditional romancero, both of the ancient stage (ss. XV to XVII) and of the modern oral tradition. Starting from these principles, we try to trace some elements present inthe texts documented in the past that could constitute the seed of the so-called ‘traditional style’ and that we find in the versions collected in the most recent period (19th to 21stcenturies). To exemplify this process we use some romances of the so-called newscasts thatwill constitute one of the next volumes of the series Romancero tradicional de las lenguas hispánicas initiated in the life of Menéndez Pidal.