Resumen de Biomaterializar: madera de Amomyrtus, una oportunidad para la diversificación productiva sustentable del bosque templado

Marcos García Alvarado, Gerardo Saelzer Fuica, Jimena Alarcón Castro

• español

  Los antecedentes a exponer en este documento exploran una alternativa productiva para el bosque templado de Chile y Argentina. La abundancia de la especie Amomyrtus, invisibilizada por la industria de la madera, presenta, para campesinos habitantes y propietarios de bosque nativo, una alternativa de sustento económico como material combustible y algunos otros usos, para el trabajo cotidiano proveniente del conocimiento cultural tradicional y las características de resistencia estructural de la madera.

  El trabajo, en desarrollo en el marco de la tesis doctoral y resultados a nivel de laboratorio y proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i), permite ver alternativas constructivas que proponen el uso sustentable de la madera de Amomyrtus como materia prima estructural, producida en el contexto campesino en una dinámica dialógica entre el diseño y el conocimiento cultural de los habitantes del bosque que favorece la diversificación productiva del bosque nativo templado de la región sur austral.

• English

  The background information presented in this paper explores a productive alternative for the temperate forest of Chile and Argentina. The abundance of the Amomyrtus species, invisibly by the timber industry, presents, for peasant inhabitants and owners of native forests, an alternative of economic sustenance as fuel material and some “other uses” for the daily work coming from the traditional cultural knowledge and the structural resistance characteristics of the wood.

  The work, in development within the framework of the doctoral thesis and results at laboratory level and project of research, development and innovation (R+D+i), allows to see constructive alternatives that propose the sustainable use of Amomyrtus wood as structural raw material, produced in the peasant context in a dynamic dialogue between design and cultural knowledge of the inhabitants of the forest and favors the productive diversification of the temperate native forest of the southern austral region.

• português

  O histórico a ser apresentado neste documento explora uma alternativa produtiva para as florestas temperadas do Chile e da Argentina. A abundância da espécie Amomyrtus, invisibilizada pela indústria madeireira, apresenta, para camponeses e proprietários de florestas nativas, uma alternativa de sustento econômico como matéria-prima combustível e alguns outros usos, para o trabalho cotidiano derivado do conhecimento cultural tradicional e da força estrutural características da madeira.

  O trabalho, em desenvolvimento no âmbito da tese de doutoramento e resultados ao nível laboratorial e projetos de investigação, desenvolvimento e inovação (I+D+i), permite vislumbrar alternativas construtivas que propõem a utilização sustentável da madeira Amomyrtus como material estrutural premium, produzida no contexto camponês numa dinâmica dialógica entre o design e o saber cultural dos habitantes da floresta que favorece a diversificação produtiva da floresta nativa temperada da região austral do sul.